送人归日东

拼音版原文

沧cāng溟míng西xī畔pàn望wàng，一yī望wàng一yī心xīn摧cuī。
地dì即jí同tóng正zhèng朔shuò，天tiān教jiào阻zǔ往wǎng来lái。

波bō翻fān夜yè作zuò电diàn，鲸jīng吼hǒu昼zhòu为wèi雷léi。
门mén外wài人rén参cān径jìng，到dào时shí花huā几jǐ开kāi。

注释

沧溟：大海。
正朔：指同一时间标准。
阻往来：阻碍人们来去。
波翻：波浪翻滚。
鲸吼：鲸鱼的吼声。
人蔘径：通往人参园的小路。
花几开：花开到了什么程度。

翻译

在苍茫的海西边眺望，每一次遥望都让人心碎。
大地与这里的时间相同，上天却阻止了人们的来往。
夜晚波涛翻滚如同闪电，白天鲸鱼的吼声如雷鸣。
门外的小路通向人参园，我到那时，花儿开了几许？

鉴赏

这首诗描绘了一种离别时的深沉情感和壮阔的自然景象。开篇“沧溟西畔望，一望一心摧”两句，通过对广阔水面的凝视表达了内心的悲凉与破碎，这种心境是送别时常有的情绪。

接下来的“地即同正朔，天教阻往来”则是说尽管陆地相连，时间却不可逆转，天命似乎在阻挠人们的往来，增添了离别的无奈和悲凉感。

中间两句“波翻夜作电，鲸吼昼为雷”形象地描绘了大海的汹涌波涛以及巨兽（比喻鲸鱼）在日夜之间发出如雷鸣的吼声，这种壮观的自然景象与送别的情感交织，显得更加深沉和震撼。

最后两句“门外人蔘径，到时花几开”则是说当亲友离去后，即使门外的小径上有行人经过，但等到再次相见之时，四周的景色是否依旧，又或者春天里有多少花已经开放了，这种细腻的情感和对时间流逝的关注，更加深化了送别的主题。

整首诗通过对自然景象的描绘和内心情感的表达，展现了古人离别时的复杂情怀。