尝正仲所遗拨醅

拼音版原文

屈qū原yuán自zì著zhù渔yú父fù篇piān，餔bū糟zāo不bù及jí渔yú父fù贤xián。

世shì无wú功gōng名míng多duō浪làng死sǐ，刘liú伶líng阮ruǎn籍jí于yú今jīn传chuán。

迩ěr来lái独dú酌zhuó邀yāo明míng月yuè，唯wéi有yǒu青qīng山shān李lǐ谪zhé仙xiān。

谪zhé仙xiān殁mò後hòu几jǐ百bǎi年nián，市shì楼lóu日rì沽gū千qiān万wàn钱qián。

沉chén湎miǎn岂qǐ少shǎo当dāng道dào眠mián，文wén字zì不bù见jiàn空kōng月yuè圆yuán。

吴wú均jūn之zhī孙sūn何hé我wǒ怜lián，双shuāng壶hú贮zhù醅pēi持chí置zhì前qián。

岂qǐ乏fá阮ruǎn李lǐ诗shī与yǔ瘨diān，浅qiǎn饮yǐn强qiáng对duì春chūn风fēng妍yán。

注释

餔糟：饮酒糟糠。
渔父贤：渔父的高尚品德。
浪死：虚度一生，无果而终。
刘伶阮籍：两位著名的饮酒诗人。
李谪仙：李白，被贬谪的诗人。
市楼：市井中的店铺。
文字不见：指人的名字不再被人提及。
吴均之孙：指吴均的后代。
双壶：两个酒壶。
强对：勉强应对。
春风妍：春天的美景。

翻译

屈原自己创作了《渔父篇》，比起渔父的贤德，他饮酒糟糠显得不足。
世上没有功名的人大多虚度而死，刘伶、阮籍的名声至今流传。
近年来，我独自饮酒赏月，只有青山陪伴着被贬谪的李白。
李白去世已数百年，但他的诗作如今在市井中每日能卖出千万钱。
沉醉其中怎能少有当权者沉睡，他们的名字消失，只剩空月如故。
吴均的孙子吴均怜悯我，送来两壶美酒摆在眼前。
不缺阮籍、李白的诗篇，浅酌一杯，勉强应对春风的娇艳。

鉴赏

梅尧臣的这首诗《尝正仲所遗拨醅》通过对屈原自著《渔父篇》的引述，表达了对渔父清高品格的赞赏，并借此感慨世事变迁。他指出，尽管世人追求功名却大多虚度一生，而像刘伶、阮籍这样的放达之人反而得以流传后世。诗人自我邀请明月共酌，以青山为伴，感叹李白那样的才子虽已逝去多年，但其诗作仍被世人珍视，甚至市井间每日都有人以高价购酒。

接着，诗人提到吴均的孙子吴某，对他怀有同情，将酒酿置于眼前，希望能借酒消愁，哪怕只是浅酌，也要尽力欣赏春光的美好。整首诗寓言深刻，既有对历史人物的缅怀，也流露出对现实人生的感慨，体现了宋诗的婉约和深沉。