琵琶歌

拼音版原文

琵pí琶pá宫gōng调tiáo八bā十shí一yī，旋xuán宫gōng三sān调tiáo弹tán不bù出chū。
玄xuán宗zōng偏piān许xǔ贺hè怀huái智zhì，

段duàn师shī此cǐ艺yì还hái相xiāng匹pǐ。
自zì后hòu流liú传chuán指zhǐ拨bō衰shuāi，昆kūn仑lún善shàn才cái徒tú尔ěr为wèi。

澒hòng声shēng少shǎo得dé似sì雷léi吼hǒu，缠chán弦xián不bù敢gǎn弹tán羊yáng皮pí。
人rén间jiān奇qí事shì会huì相xiāng续xù，

但dàn有yǒu卞biàn和hé无wú有yǒu玉yù。
段duàn师shī弟dì子zǐ数shù十shí人rén，李lǐ家jiā管guǎn儿ér称chēng上shàng足zú。

管guǎn儿ér不bù作zuò供gòng奉fèng儿ér，抛pāo在zài东dōng都dōu双shuāng鬓bìn丝sī。
逢féng人rén便biàn请qǐng送sòng杯bēi盏zhǎn，

著zhù尽jìn工gōng夫fū人rén不bù知zhī。
李lǐ家jiā兄xiōng弟dì皆jiē爱ài酒jiǔ，我wǒ是shì酒jiǔ徒tú为wèi密mì友yǒu。

著zhù作zuò曾céng邀yāo连lián夜yè宿sù，中zhōng碾niǎn春chūn溪xī华huá新xīn绿lǜ。
平píng明míng船chuán载zǎi管guǎn儿ér行xíng，

尽jìn日rì听tīng弹tán无wú限xiàn曲qū。
曲qū名míng无wú限xiàn知zhī者zhě鲜xiān，霓ní裳shang羽yǔ衣yī偏piān宛wǎn转zhuǎn。

凉liáng州zhōu大dà遍biàn最zuì豪háo嘈cáo，六liù幺yāo散sàn序xù多duō笼lóng撚niǎn。
我wǒ闻wén此cǐ曲qū深shēn赏shǎng奇qí，

赏shǎng著zhù奇qí处chù惊jīng管guǎn儿ér。
管guǎn儿ér为wèi我wǒ双shuāng泪lèi垂chuí，自zì弹tán此cǐ曲qū长cháng自zì悲bēi。

泪lèi垂chuí捍hàn拨bō朱zhū弦xián湿shī，冰bīng泉quán呜wū咽yàn流liú莺yīng涩sè。
因yīn兹zī弹tán作zuò雨yǔ霖lín铃líng，

风fēng雨yǔ萧xiāo条tiáo鬼guǐ神shén泣qì。
一yī弹tán既jì罢bà又yòu一yī弹tán，珠zhū幢zhuàng夜yè静jìng风fēng珊shān珊shān。

低dī回huí慢màn弄nòng关guān山shān思sī，坐zuò对duì燕yàn然rán秋qiū月yuè寒hán。
月yuè寒hán一yī声shēng深shēn殿diàn磬qìng，

骤zhòu弹tán曲qū破pò音yīn繁fán并bìng。
百bǎi万wàn金jīn铃líng旋xuán玉yù盘pán，醉zuì客kè满mǎn船chuán皆jiē暂zàn醒xǐng。

自zì兹zī听tīng后hòu六liù七qī年nián，管guǎn儿ér在zài洛luò我wǒ朝cháo天tiān。
游yóu想xiǎng慈cí恩ēn杏xìng园yuán里lǐ，

梦mèng寐mèi仁rén风fēng花huā树shù前qián。
去qù年nián御yù史shǐ留liú东dōng台tái，公gōng私sī蹙cù促cù颜yán不bù开kāi。

今jīn春chūn制zhì狱yù正zhèng撩liáo乱luàn，昼zhòu夜yè推tuī囚qiú心xīn似sì灰huī。
暂zàn辍chuò归guī时shí寻xún著zhù作zuò，

著zhù作zuò南nán园yuán花huā坼chè萼è。
胭yān脂zhī耀yào眼yǎn桃táo正zhèng红hóng，雪xuě片piàn满mǎn溪xī梅méi已yǐ落luò。

是shì夕xī青qīng春chūn值zhí三sān五wǔ，花huā枝zhī向xiàng月yuè云yún含hán吐tǔ。
著zhù作zuò施shī樽zūn命mìng管guǎn儿ér，

管guǎn儿ér久jiǔ别bié今jīn方fāng睹dǔ。
管guǎn儿ér还hái为wèi弹tán六liù幺yāo，六liù幺yāo依yī旧jiù声shēng迢tiáo迢tiáo。

猿yuán鸣míng雪xuě岫xiù来lái三sān峡xiá，鹤hè唳lì晴qíng空kōng闻wén九jiǔ霄xiāo。
逡qūn巡xún弹tán得dé六liù幺yāo彻chè，

霜shuāng刀dāo破pò竹zhú无wú残cán节jié。
幽yōu关guān鸦yā轧yà胡hú雁yàn悲bēi，断duàn弦xián砉huā騞huō层céng冰bīng裂liè。

我wǒ为wèi含hán凄qī叹tàn奇qí绝jué，许xǔ作zuò长cháng歌gē始shǐ终zhōng说shuō。
艺yì奇qí思sī寡guǎ尘chén事shì多duō，

许xǔ来lái寒hán暑shǔ又yòu经jīng过guò。
如rú今jīn左zuǒ降jiàng在zài闲xián处chù，始shǐ为wèi管guǎn儿ér歌gē此cǐ歌gē。

歌gē此cǐ歌gē，寄jì管guǎn儿ér。
管guǎn儿ér管guǎn儿ér忧yōu尔ěr衰shuāi，尔ěr衰shuāi之zhī后hòu继jì者zhě谁shuí。

继jì之zhī无wú乃nǎi在zài铁tiě山shān，铁tiě山shān已yǐ近jìn曹cáo穆mù间jiān。
性xìng灵líng甚shèn好hǎo功gōng犹yóu浅qiǎn，

急jí处chù未wèi得dé臻zhēn幽yōu闲xián。
努nǔ力lì铁tiě山shān勤qín学xué取qǔ，莫mò遣qiǎn后hòu来lái无wú所suǒ祖zǔ。

注释

琵琶：中国传统的拨弦乐器。
宫调：古代音乐调式系统。
旋宫：古代音乐术语，指调式转换。
贺怀智：唐代著名琵琶演奏家。
段师：另一位琵琶高手。
指拨：琵琶的演奏手法。
昆崙：可能指某位琵琶演奏者。
善才：同上，可能指另一琵琶演奏者。
澒声：浑厚的声音。
羊皮：古代琵琶弦有时用羊肠制作，此处比喻不敢轻易尝试。
卞和：古代发现和氏璧的楚国人，比喻发现者。
李家管儿：李家的一位琵琶弟子，名叫管儿。
供奉儿：宫廷乐师。
东都：唐代指洛阳。
工夫人：精通技艺的人。
平明：清晨。
霓裳羽衣：唐代著名的舞蹈音乐。
凉州大遍：唐代琵琶曲名。
六么散序：唐代流行的琵琶曲之一。
雨霖铃：据传为唐玄宗悼念杨贵妃所作的曲子。
珊珊：形容风声轻柔。
关山思：寄托对远方或征战之地的思念。
燕然：古代边塞地名，代指边疆。
月寒：冷月，营造凄清氛围。
磬：古代打击乐器，通常用于庙宇或宫廷。
曲破：唐代大曲中的高潮部分。
金铃：形容琵琶音色清脆如铃。
东台：唐代官署名，这里指御史台。
制狱：审理案件。
撩乱：混乱，忙碌。
坼萼：花开的景象，喻指春天。
三五：农历十五，满月之夜。
含吐：形容花蕾初绽的样子。
施樽：设宴。
尘事多：俗务繁忙。
铁山：可能指另一位琵琶演奏者或学艺之地。
曹穆：可能是两位音乐家，代表某一水平。
性灵：天赋、悟性。

翻译

琵琶拥有宫调八十一种，但旋转音阶的三种调式却难以弹奏。
唐玄宗特别赞许贺怀智，段师的技艺与之相当匹配。
此后指法逐渐衰落，昆仑和善才的技巧也只是徒有虚名。
浑厚的声音很少能像雷声那样震撼，缠绕的琴弦不敢用来弹奏羊皮。
世间奇迹总会连续发生，但有发现者如卞和却难寻宝玉。
段师的弟子有数十人，其中李家的管儿被公认为最佳。
管儿不愿成为宫廷乐师，留在东都任由双鬓斑白。
他常请求别人送酒杯，精湛的技艺却不为人所知。
李家兄弟都酷爱饮酒，我作为酒友与他们亲密无间。
曾经受邀与著作郎彻夜长谈，碾磨春茶在新绿中。
清晨乘船带着管儿离开，整天聆听无数曲目。
曲目繁多知者稀少，霓裳羽衣舞曲尤为婉转。
《凉州大遍》最为豪放嘈杂，《六么》的散序多柔美细腻。
我听此曲深感奇妙，惊叹之处让管儿也惊讶。
管儿为我流泪，自弹此曲时常常自悲。
泪滴落在琵琶上，红弦湿润，声音哽咽如同冰泉，莺啼也变得沙哑。
因此创作了《雨霖铃》，风雨凄凉连鬼神也为之哭泣。
一曲终了又弹一曲，夜静珠帘外风声轻摇。
缓缓演奏着关山的思绪，面对燕然山的秋月清寒。
月光寒冷，深宫中磬声响起，快速弹奏曲破音繁复。
犹如百万金铃在玉盘上旋转，醉客满船都被唤醒。
从那以后六七年，管儿在洛阳而我入朝为官。
回忆起慈恩寺杏园里的游历，梦中浮现仁风花树前的情景。
去年御史滞留东台，公私事务紧迫脸色不佳。
今年春天审理案件忙乱，昼夜审讯心如死灰。
暂时停下公务去找著作郎，他的南园花朵正待绽放。
桃花鲜艳如胭脂，溪边梅花已随雪片飘落。
那个青春的十五夜晚，花枝向着月亮含苞待放。
著作郎设宴邀请管儿，久别的管儿这才相见。
管儿再次弹奏《六么》，曲声依然悠长。
如同猿猴在雪峰中鸣叫，白鹤在晴空中高唳直达九霄。
不久《六么》弹奏完毕，技艺纯熟如同霜刀破竹不留痕迹。
幽暗的关卡中乌鸦呱呱，胡雁悲鸣，断弦之声如同冰裂。
我感慨含泪赞叹其奇妙绝伦，决定写成长歌详述始终。
艺术卓越但思考者稀少，尘世纷扰又度过几个寒暑。
如今我被贬谪到闲职，开始为管儿唱这首歌。
唱这首歌，寄给管儿，管儿啊管儿，我担忧你的衰老。
你老去之后谁能继承，或许铁山的某人能够。
铁山已接近曹穆的水平，天赋很好但功夫尚浅。
在急促之处还未达到幽静深远，铁山需努力学习，勿使后来者无从效仿。

鉴赏

这首诗描绘了一位琵琶高手管儿的艺术才华和个人悲凉。开篇即以"琵琶宫调八十一，旋宫三调弹不出"点明管儿技艺之高，其独特的风格令人难以企及。接着提到段师和玄宗皇帝对其才能的认可，管儿的艺术成就得到了最高级别的肯定。

诗中还穿插了作者与管儿的交往，描述了他们共同度过的美好时光，如"著作曾邀连夜宿，中碾春溪华新绿"。管儿不仅技艺高超，而且对音乐充满热爱和深情，甚至在听到某曲之后，为之泪下，这份情感投入让人感到震撼。

诗的后半部分转而叙述了作者与管儿的分别，管儿的音符如同雨声，让听者心中充满了悲凉。作者回忆起往昔，与管儿共度的时光，以及他们共同欣赏音乐的情景。最后，诗人对管儿的艺术生涯和个人命运表示出深深的惋惜，希望他能在铁山继续精进其技艺，不要让这份美好的艺术遗产失传。

整首诗不仅展示了作者对音乐的热爱和鉴赏，更通过管儿这个角色，表达了一种文化传承的忧虑，以及对于个人才华与时代变迁之间关系的深刻感慨。