送朱休归剑南

拼音版原文

剑jiàn南nán归guī受shòu贺hè，太tài学xué赋fù声shēng雄xióng。
山shān路lù长cháng江jiāng岸àn，朝cháo阳yáng十shí月yuè中zhōng。

芽yá新xīn抽chōu雪xuě茗míng，枝zhī重zhòng集jí猿yuán枫fēng。
卓zhuó氏shì琴qín台tái废fèi，深shēn芜wú想xiǎng径jìng通tōng。

注释

剑南：指剑南道，古代行政区划名。
归：返回。
贺：祝贺。
太学：古代最高学府。
赋声：诗才或文章声望。
雄：杰出，显赫。
山路：山路上。
长江岸：长江岸边。
朝阳：早晨的太阳。
十月中：农历十月。
芽新：新发的嫩芽。
抽雪茗：在雪中抽出的新茶。
枝重：枝叶茂密。
集：聚集。
猿枫：猿猴栖息的枫树。
卓氏琴台：卓文君与司马相如的爱情故事中的琴台遗址。
废：废弃。
深芜：荒芜。
想径通：想象中的小径通向远方。

翻译

剑南归来受到祝贺，太学诗才声名显赫。
山路沿长江边，正值十月早晨的阳光照耀。
新茶芽从雪中抽出，枝头聚集着红枫和啼鸣的猿猴。
卓氏的琴台已废弃，但荒草丛中似乎仍有小径相通。

鉴赏

这首诗是唐代诗人贾島所作，名為《送朱休歸劒南》。詩中表達了對友人的依依惜別之情，以及對美好景物的細膩描繪。

"剑南归受贺，太学赋声雄" 一句，通过对剑南的赞誉和太学（国子监）声音的描述，展现了诗人对友人才能的肯定和期望。这里，“剑南”指的是四川一带，那里的自然风光和文化都颇受诗人的欣赏。

"山路长江岸，朝阳十月中" 描述了一幅壮丽的画面，长江之滨的山路在秋高气爽的十月里显得格外壮观。这里“朝阳”指的是早晨的阳光，它照耀着大地，使景色更加鲜明。

"芽新抽雪茗，枝重集猿枫" 这两句细腻地刻画了初春时节的自然景象。芽嫩抽出的茶叶如同雪一样白，树上繁茂的猿（即猕猴桃）和枫叶交织在一起，营造出一种生机勃发的情趣。

"卓氏琴台废，深芜想径通" 这两句则透露出一丝淡淡的哀愁。诗人提到了一处荒废的古琴台，那里曾经是文人墨客吟风雅韵之地，现在却长满了杂草，只剩下往日的回忆和思念。

整首诗不仅展示了诗人的才华，更通过对景物的描写，流露出离别之情和对友人未来的美好祝愿。