题凤翔西郭新亭

拼音版原文

西xī郭guō尘chén埃āi外wài，新xīn亭tíng制zhì度dù奇qí。
地dì形xíng当dāng要yào处chù，人rén力lì是shì闲xián时shí。

结jié构gòu方fāng殊shū绝jué，高gāo低dī更gèng合hé宜yí。
栋dòng梁liáng清qīng俸fèng买mǎi，松sōng竹zhú远yuǎn山shān移yí。

佛fó寺sì幽yōu难nán敌dí，仙xiān家jiā景jǐng可kě追zhuī。
良liáng工gōng惭cán巧qiǎo尽jìn，上shàng客kè恨hèn逢féng迟chí。

两liǎng面miàn寒hán波bō涨zhǎng，当dāng前qián软ruǎn柳liǔ垂chuí。
清qīng虚xū宜yí月yuè入rù，凉liáng冷lěng胜shèng风fēng吹chuī。

宴yàn赏shǎng军jūn容róng静jìng，登dēng临lín妓jì乐lè随suí。
鱼yú龙lóng听tīng弦xián管guǎn，凫fú鹤hè识shí旌jīng旗qí。

泛fàn鹢yì春chūn流liú阔kuò，飞fēi觞shāng白bái日rì欹qī。
闲xián花huā长cháng在zài户hù，嫩nèn藓xiǎn乍zhà缘yuán墀chí。

永yǒng望wàng情qíng无wú极jí，频pín来lái困kùn不bù辞cí。
云yún峰fēng晴qíng转zhuǎn翠cuì，烟yān树shù晓xiǎo逾yú滋zī。

向xiàng野yě惟wéi贪tān静jìng，临lín空kōng遽jù觉jué危wēi。
行xíng人rén如rú不bù到dào，游yóu乐lè更gèng何hé为wèi。

注释

西郭：城郊。
新亭：新建的亭子。
要处：重要的地理位置。
闲时：看似空闲的时刻。
殊绝：非常特别。
宴赏：宴会和赏玩。
旌旗：旗帜。
泛鹢：泛舟游水。
永望：长久地眺望。
危：危险的感觉。
游乐：游玩的乐趣。

翻译

坐落在郊外的西郭，新亭的建筑风格独特。
地理位置重要，人工却似乎悠闲。
构造巧妙绝伦，高低错落恰到好处。
栋梁用清廉的俸禄购置，松竹和远山被精心移植。
佛寺的幽深难以匹敌，仙家的景色可以追寻。
技艺精湛的工匠也自愧不如，贵客遗憾来得太晚。
两面寒波上涨，眼前垂着柔柳。
清冷的夜晚适合明月照进，凉风比风更宜人。
宴会上军容整肃，登高时有歌妓相伴。
鱼龙鸟兽欣赏弦乐管笛，水禽识别旗帜。
春天的河流宽广，白天饮酒倾斜的杯盏。
闲花常开在家门，嫩苔初生台阶旁。
长久地眺望，情感无尽，频繁来访也不厌倦。
晴天云峰转为翠绿，清晨烟树更加繁茂。
向往野外的宁静，临近空中却感到危险。
若无人来访，这样的游乐又有何意义呢？

鉴赏

这首诗描绘了一处位于西郭的新亭，亭子建筑独特，地势重要而人工精心打造。诗中通过对自然景观和建筑特色细腻刻画，如“栋梁清俸买，松竹远山移”、“佛寺幽难敌，仙家景可追”，展现了亭子的壮丽与周围环境的和谐。同时，诗人也表达了对美好时光的珍惜和不舍，如“良工惭巧尽，上客恨逢迟”、“永望情无极，频来困不辞”。

整首诗语言流畅，意境清新，是一篇融合自然景观与人文建筑之美的佳作。