哭蔡西山

拼音版原文

鹃juān叫jiào春chūn林lín复fù递dì诗shī，雁yàn回huí霜shuāng月yuè忽hū传chuán悲bēi。

兰lán枯kū蕙huì死sǐ迷mí三sān楚chǔ，雨yǔ暗àn云yún昏hūn碍ài九jiǔ疑yí。

早zǎo岁suì力lì辞cí公gōng府fǔ檄xí，暮mù年nián名míng与yǔ党dǎng人rén碑bēi。

呜wū呼hū季jì子zǐ延yán陵líng墓mù，不bù待dài鑱chán辞cí行xíng可kě知zhī。

注释

鹃叫：杜鹃鸟的叫声。
递诗：传递诗歌信息。
雁回：大雁归巢。
霜月：下霜的月亮。
悲：悲伤。
兰枯：兰花枯萎。
蕙死：蕙草死亡。
三楚：古代楚国的三个地区。
雨暗云昏：阴雨天，天色昏暗。
九疑：古代山名，传说中舜帝南巡而死的地方。
力辞：坚决拒绝。
公府檄：官府的征召文书。
暮年：晚年。
党人碑：历史上为政治立场或理念而被纪念的碑文。
季子：对某人的尊称，可能指诗人自己或历史上的季札（延陵季子）。
延陵墓：延陵（季札的封地）的墓地。
镵辞：镌刻在墓碑上的铭文。

翻译

杜鹃啼叫在春天的树林中，又传递着诗的信息，大雁在霜月下归巢，忽然带来悲伤的消息。
兰花凋零，蕙草枯死，让人迷失在三楚之地，阴雨连绵，乌云密布，遮蔽了九疑山的景色。
年轻时我坚决拒绝官府的征召，晚年我的名声却与党人碑相连。
唉，季子啊，你的墓地就在延陵，无需凿石立碑，人们就知道你的事迹。

鉴赏

这首诗是宋代诗人赵蕃悼念友人蔡西山的作品，通过描绘春天的景色和季节变换，寓含了对亡友深深的哀思。首句“鹃叫春林复递诗”，以杜鹃鸟的啼声象征春去秋来，同时暗示蔡西山的离世如同春日凋零；“雁回霜月忽传悲”则借大雁南归和霜冷月夜表达出哀悼之情。

“兰枯蕙死迷三楚，雨暗云昏碍九疑”两句，运用兰花枯萎、蕙草凋零的意象，描绘出凄凉的氛围，暗指蔡西山的去世给周围环境带来的沉痛影响。而“九疑”一词，又与蔡西山的故里相关，进一步强化了哀思的空间感。

“早岁力辞公府檄，暮年名与党人碑”回忆了蔡西山生前的高尚节操，他年轻时拒绝官场征召，晚年却因忠直之名而被后人铭记，这与党人碑（纪念忠臣的碑文）相联系，表达了对他的敬仰。

最后，“呜呼季子延陵墓，不待镵辞行可知”以季札挂剑的故事，比喻蔡西山的高尚品格，即使没有直接的悼词，其人格魅力已足以让人深感哀痛。整首诗情感深沉，语言凝练，充分展现了赵蕃对亡友蔡西山的深切怀念和对其人品的赞美。