留别鹤林诸友

拼音版原文

千qiān林lín凉liáng叶yè颤chàn秋qiū声shēng，前qián庭tíng后hòu庭tíng新xīn月yuè明míng。

聚jù头tóu举jǔ酒jiǔ固gù自zì乐lè，秉bǐng烛zhú游yóu园yuán聊liáo适shì情qíng。

此cǐ去qù寒hán衾qīn仙xiān骨gǔ冷lěng，可kě堪kān清qīng夜yè泪lèi珠zhū倾qīng。

人rén生shēng聚jù散sàn浑hún无wú据jù，相xiāng约yuē同tóng游yóu白bái玉yù京jīng。

注释

千林：广阔的树林。
凉叶：秋意渐浓的树叶。
颤秋声：因风而颤抖，发出秋的声音。
前庭后庭：内外庭院。
新月明：明亮的新月。
固自乐：本来就很愉快。
聊适情：姑且用来抒发情感。
寒衾：寒冷的被子。
仙骨冷：形容极度的孤独和清冷。
清夜：寂静的夜晚。
泪珠倾：泪水不断流淌。
浑无据：没有规律，难以预料。
白玉京：传说中的仙境，此处可能指理想之地。

翻译

秋天树林里的叶子在微风中颤抖，前庭和后院的新月格外明亮。
朋友们聚在一起举杯共饮，自得其乐，手持蜡烛在花园中漫步，只为舒缓心情。
这次离去，将面对寒冷的被窝和孤寂，深夜里泪水如泉水般倾泻。
人生的相聚与别离毫无定数，我们约定一同游览那仙境般的白玉京。

鉴赏

这首诗描绘了一种离别时的愁绪与自我安慰的情感。"千林凉叶颤秋声，前庭后庭新月明"，诗人以秋天的景象作为背景，树叶在凉风中摇曳发出声音，而庭院内外都能见到初升的明月，这些都是常见于古典诗词中的意象，用来营造一种清冷和静谧的氛围。

"聚头举酒固自乐，秉烛游园聊适情"则表达了诗人面对离别时的心态。尽管内心可能有不舍，但还是要举杯饮酒，以此作为自我安慰的一种方式，同时手持蜡烛在园中漫步，用这种方式来释放自己的情绪，寻求片刻的快乐。

"此去寒衾仙骨冷，可堪清夜泪珠倾"一句，则是诗人对离别后那份难以忍受的寂寞与悲凉做出的表达。这里的“寒衾”和“仙骨冷”都形象地描绘了一种深切的孤独感，甚至到了夜晚，也无法抑制眼泪的流淌。

最后一句"人生聚散浑无据，相约同游白玉京"则是诗人对人生无常的一种感慨。人们在世间相遇和分别，本没有固定的依据，所以诗人与朋友们相约，希望能够一起去到传说中的仙境——白玉京，那里或许能够找到永恒的聚首之地。

整首诗流露出一种淡淡的忧伤，但也透出对生活和友情的一种珍视。通过对自然景象的描绘和内心感受的抒发，诗人展示了自己在面对离别时复杂的情感世界。