襄州试白云归帝乡

拼音版原文

杳yǎo杳yǎo复fù霏fēi霏fēi，应yìng缘yuán有yǒu所suǒ依yī。

不bù言yán天tiān路lù远yuǎn，终zhōng望wàng帝dì乡xiāng归guī。

高gāo岳yuè和hé霜shuāng过guò，遥yáo关guān带dài月yuè飞fēi。

渐jiàn怜lián双shuāng阙quē近jìn，宁níng恨hèn众zhòng山shān违wéi。

阵zhèn触chù银yín河hé乱luàn，光guāng连lián粉fěn署shǔ微wēi。

旅lǚ人rén随suí计jì日rì，自zì笑xiào比bǐ麻má衣yī。

注释

杳杳：形容远方或幽深的样子。
霏霏：形容雨雪纷飞或云雾缭绕。
缘：因为。
依：依托。
天路：指通往天宫的道路。
终望：最终期待。
帝乡：天帝居住的地方，这里指仙境。
高岳：高山。
遥关：远处的关隘。
带月：月光照耀。
双阙：宫殿的两个高台，代指皇宫。
违：违背，此处指阻隔。
银河：天河，比喻星河。
粉署：古代官署，用以泛指朝廷。
计日：按天数计算，形容时间紧迫。
麻衣：粗布衣服，常用来形容贫寒的士人。

翻译

远方又飘渺，似因有所依托。
无需多言路程遥远，只愿回归天帝的故乡。
高山披霜而过，边关伴随着月色飞翔。
渐渐地，双阙近在眼前，不再遗憾众山阻隔。
星辰如乱流银河，光芒映照着微弱的官署。
旅人每日追随计划，自我嘲笑如同穿着麻衣的寒士。

鉴赏

这首诗描绘了一位旅人对遥远故乡的深切思念。诗人以细腻的笔触，捕捉了自然景物与内心情感的交织。

“杳杳复霏霏，应缘有所依。”开篇即营造出一种迷离而又神秘的氛围，水汽和云雾在空中缭绕，给人一种渺渺茫茫却又似乎可触可及的感觉。这里，“杳杳”与“霏霏”都是形容词，用来描写那种连绵不断、模糊不清的情景。而“应缘有所依”，则是说这种景象中，诗人感到有一种不可言说的力量在支撑着自己。

“不言天路远，终望帝乡归。”这两句表达了诗人的深切乡愁。即使知道回家的路途遥远，也无法阻止内心对故乡的渴望和眷恋。“帝乡”在这里代表的是一个理想中的美好地方，是诗人精神上的避风港。

“高岳和霜过，遥关带月飞。”这两句生动地描绘了旅途中的景象。高山之巅，一阵阵的寒风吹拂而过，而远方的关隘在夜色中与流动的云海相连，似乎月亮也随着诗人的思念飘逸。

“渐怜双阙近，宁恨众山违。”诗人对于即将到达的地方——帝乡的关隘（双阙）感到无比的慈爱和依恋。然而，这种喜悦之情又不免被对其他阻挡在旅途中的山脉的怨恨所冲淡。

“阵触银河乱，光连粉署微。”诗人继续描绘旅途中与自然景物的交互。在这里，“银河”象征着夜空中的星辰，而“粉署”则可能是指一处朦胧的建筑。这样的描述让读者感受到诗人的内心世界和外在环境之间的动态对话。

“旅人随计日，自笑比麻衣。”最后两句，诗人以一种自嘲的口吻，反思自己的旅途生活。每一天都在计算归期，而自己却像那不起眼的麻衣一样微不足道，这种自我调侃中透露出诗人对于流离生涯命运的无奈与感慨。

整首诗通过对自然景物的细腻描绘和内心情感的深刻抒发，展现了古典文学特有的意象美学，以及诗人对于归属感的深切追求。