与崔弇话别

拼音版原文

归guī思sī缘yuán平píng泽zé，幽yōu斋zhāi夜yè话huà迟chí。
人rén寻xún冯féng翊yì去qù，草cǎo向xiàng建jiàn康kāng衰shuāi。

雨yǔ雪xuě生shēng中zhōng路lù，干gān戈gē阻zǔ后hòu期qī。
几jǐ年nián方fāng见jiàn面miàn，应yìng是shì镊niè苍cāng髭zī。

注释

归思：思乡之情。
缘：源于。
平泽：平静的湖泽。
幽斋：幽静的书斋。
夜话迟：夜晚迟迟未眠交谈。
人寻：人们寻找。
冯翊：古代地名，这里指某人的去处。
草向建康衰：草木在建康开始凋零。
雨雪：雨雪纷飞。
干戈：战争。
后期：再次相约。
几年：好几年。
方：才。
见面：相见。
镊：镊子，这里指拔白须。
苍髭：白须。

翻译

思乡之情源于平静的湖泽，夜晚在幽静的书斋中迟迟未眠交谈。
人们纷纷寻找冯翊之地离开，草木在建康逐渐凋零。
雨雪纷飞，路上行进艰难，战争阻碍了我们的再次相约。
已经过去了好几年，我们才得以相见，他或许已有了白发。

鉴赏

这首诗描绘了一种朋友分别后彼此怀念的深情。"归思缘平泽，幽斋夜话迟"表达了诗人在静谧的书房中，夜深人静时与友人的谈话久久不能忘怀，思念之情如同水流一般连绵不绝。"人寻冯翊去，草向建康衰"则写出了朋友分别后各自前往不同的方向，时间流逝，景物亦随之改变，显示了时光的变迁和友谊的情深。

"雨雪生中路，干戈阻后期"这一句通过自然景象的描绘，形象地表达了分别带来的隔阂和难以即刻重逢的艰辛。最后两句"几年方见面，应是镊苍髭"则透露了诗人对久别重逢的憧憬与期待，同时也表现出了时光流逝带来的生理变化，如头发渐渐变白。

整首诗通过细腻的情感描写和生动的自然景象，展现了一种深厚而又有些许哀愁的友情。在唐代众多文人墨客中，这样的主题并不鲜见，但这首诗在表达上却颇具个人特色，流露出诗人内心真挚的情感。