赠韩侍郎

拼音版原文

仆pú射shè陂bēi头tóu鹭lù宿sù秋qiū，使shǐ君jūn行xíng色sè晓xiǎo云yún浮fú。

几jǐ章zhāng乞qǐ得dé闲xián归guī去qù，平píng日rì将jiāng何hé事shì绊bàn留liú。

久jiǔ幸xìng沃wò心xīn舒shū谠dǎng议yì，暂zàn堪kān俯fǔ首shǒu眨zhǎ忠zhōng谋móu。

黄huáng金jīn带dài念niàn多duō人rén有yǒu，乌wū角jiǎo巾jīn怜lián独dú自zì休xiū。

谈tán笑xiào弟dì兄xiōng从cóng此cǐ乐lè，杯bēi盘pán宾bīn客kè莫mò言yán愁chóu。

惭cán予yǔ本běn是shì山shān中zhōng士shì，可kě复fù魂hún劳láo陇lǒng上shàng舟zhōu。

翻译

秋天，鹭鸟栖息在仆射陂的岸边，使君出行的神色映照在清晨的云朵上。
我希望能暂时抽身归去，平日里有什么事情牵绊着我呢？
长久以来，我庆幸能畅所欲言，但现在只能低头接受贬谪的决定。
想起那些佩戴黄金腰带的人，我更怜惜自己独自的清闲。
与兄弟们谈笑，宾客们举杯共饮，无需再有忧愁。
我本是山野之人，怎忍心让自己的灵魂劳顿于舟车上奔波。

注释

仆射陂：古代官署名，此处代指地方官署。
鹭宿：鹭鸟栖息。
使君：古代对州郡长官的尊称。
晓云：清晨的云彩。
绊留：牵绊留住。
沃心：滋润心灵。
谠议：正直的言论。
贬忠谋：被迫接受贬谪的忠诚计划。
黄金带：象征权贵的腰带。
乌角巾：古代隐士常戴的头巾，表示清贫。
谈笑：轻松交谈。
杯盘：宴席上的酒杯和菜肴。
愁：忧虑。
山中士：隐士。
魂劳：灵魂劳累。
陇上舟：舟车劳顿，暗示仕途奔波。

鉴赏

这首诗描绘了韩侍郎在秋日仆射陂头的景象，白鹭栖息，晨雾缭绕，展现出宁静而淡泊的氛围。诗人表达了对韩侍郎的赞赏，称赞他即使身负重任，也能寻求闲暇归隐，同时感慨他的忠诚被贬，但仍能保持直言敢谏的品格。诗人以黄金带和乌角巾象征富贵与清贫，表达对侍郎处境的理解和对其独自享受宁静的羡慕。他们兄弟间的谈笑和宴请宾客的场景，透露出轻松愉快的气氛，诗人自谦为山野之士，却也为侍郎的快乐而感到欣慰。整首诗流露出对友人的深情厚谊和对仕途沉浮的淡淡感慨。