九日宴浮金亭

拼音版原文

东dōng山shān树shù，何hé青qīng青qīng。

镡tán津jīn水shuǐ，何hé冷lěng冷lěng。

茂mào树shù可kě荫yìn，流liú水shuǐ可kě听tīng。

眉méi山shān夫fū子zǐ能néng解jiě事shì，却què于yú水shuǐ边biān树shù下xià构gòu危wēi亭tíng。

洪hóng波bō浴yù日rì金jīn错cuò落luò，瘴zhàng云yún不bù雨yǔ烟yān蒙méng溟míng。

风fēng尘chén澒hòng洞dòng去qù天tiān远yuǎn，草cǎo木mù蓊wěng郁yù知zhī地dì灵líng。

监jiān州zhōu为wèi爱ài黄huáng华huá节jié，携xié我wǒ登dēng临lín邀yāo众zhòng客kè。

假jiǎ令lìng有yǒu酒jiǔ多duō似sì藤téng江jiāng水shuǐ，岂qǐ能néng洗xǐ我wǒ胸xiōng中zhōng之zhī郁yù抑yì。

甘gān侯hóu昆kūn玉yù文wén武wǔ全quán，倾qīng盖gài交jiāo游yóu五wǔ情qíng热rè。

故gù人rén亦yì有yǒu许xǔ判pàn官guān，清qīng政zhèng平píng生shēng心xīn似sì铁tiě。

文wén采cǎi风fēng流liú喻yù幕mù宾bīn，曾céng陪péi骢cōng马mǎ清qīng南nán越yuè。

刘liú君jūn元yuán是shì薇wēi省shěng郎láng，治zhì民mín有yǒu道dào多duō筹chóu策cè。

令lìng簿bó怀huái才cái亦yì不bù群qún，芳fāng名míng皆jiē在zài斯sī文wén列liè。

儒rú林lín龚gōng魏wèi两liǎng茂mào学xué，逸yì气qì直zhí与yǔ青qīng云yún接jiē。

孟mèng嘉jiā落luò帽mào是shì何hé年nián，岸àn帻zé西xī风fēng感gǎn前qián哲zhé。

天tiān荒huāng地dì老lǎo事shì茫máng茫máng，白bái发fā无wú情qíng满mǎn头tóu雪xuě。

醒xǐng时shí饮yǐn，醉zuì时shí歌gē。

尊zūn前qián要yào使shǐ衰shuāi颜yán酡tuó，不bù饮yǐn奈nài此cǐ清qīng兴xīng何hé。

人rén生shēng聚jù会huì能néng有yǒu几jǐ，江jiāng海hǎi亲qīn旧jiù今jīn无wú多duō。

注释

东山：指代某座山。
镡津水：河流名。
夫子：对有学问者的尊称。
构危亭：建造高亭。
洪波：大浪。
金错落：形容日光照耀波涛的景象。
草木蓊郁：树木茂盛。
地灵：地气旺盛。
黄华节：菊花节。
携我：带着我。
假令：假如。
胸中之郁抑：心中的忧郁。
甘侯：对人的尊称。
倾盖交：初次见面就结交。
判官：古代官职。
清政：清明的政治。
文采风流：才情出众。
喻幕宾：比喻幕僚中的杰出人物。
骢马：毛色青白相间的马。
清南越：在南越地区任职。
薇省郎：古代官职。
筹策：计谋策略。
令簿：官职名。
不群：与众不同。
龚魏：两位学者的名字。
逸气：超凡的气质。
孟嘉落帽：典故，指孟嘉在重阳节宴会上落帽的故事。
岸帻：脱下头巾。
天荒地老：形容时间久远。
头雪：满头白发。
醒时饮：醒来时饮酒。
江海亲旧：远方的朋友。
无多：不多。

翻译

东山上的树木多么青翠，镡津河的水声多么清凉。
茂密的树可以乘凉，流水的声音可以欣赏。
眉山的夫子通晓世事，在水边树下建起了一座高亭。
洪波映照着金色的日光，瘴气笼罩下的天空迷蒙不明。
风尘弥漫，远离天际，草木繁茂显示着大地的生机。
监州因爱菊花节，邀请我登山游玩，宴请众多宾客。
即使有如藤江水般的美酒，也无法洗尽我心中的抑郁。
甘侯文武双全，我们初次相见就热情相交。
故友中有许判官，一生清正，心如钢铁。
幕宾才华出众，如同文采风流，曾在南越任职。
刘君曾任薇省郎，治理百姓有方，策略众多。
令簿胸怀才学，与众不同，名声在文人之中。
龚魏两位学者学问深厚，豪气直冲云霄。
孟嘉何时落下帽子，西风中让人感怀先贤。
天地苍茫，岁月悠悠，白发已如雪覆盖。
醒来饮酒，醉时唱歌。
杯前我要让衰老的容颜微红，不饮酒怎能享受这清雅兴致。
人生聚散无常，如今江海亲朋已寥寥无几。

鉴赏

这首宋诗《九日宴浮金亭》描绘了东山青翠的树木和镡津泠泠的流水，展现出自然的宁静与生机。诗人借景抒怀，赞美了眉山夫子的识见，他在水边树下建亭，享受着洪波日出的壮丽景色，以及清新的自然环境。诗人感慨世事如风尘般遥远，而草木则昭示着大地的灵秀。宴会上，友人们如甘侯、许判官等人，文采风流，政绩显著，体现了深厚的人际情谊。诗人感叹时光荏苒，人事变迁，唯有醉饮高歌，以排遣心中的郁抑。最后，他表达了对友情的珍视和对相聚时光的感慨，认为人生聚散无常，值得把握眼前的美好。整首诗情感深沉，寓言性强，展现了宋代士人的生活态度和人文情怀。