送陈君子之四明

拼音版原文

短duǎn亭tíng祖zǔ帐zhàng接jiē平píng川chuān，柳liǔ拂fú回huí波bō击jī画huà船chuán。

渐jiàn向xiàng落luò晖huī分fēn绣xiù袖xiù，忍rěn听tīng离lí曲qū怨yuàn鵾kūn弦xián。

云yún连lián稽jī岭lǐng应yìng怀huái古gǔ，路lù近jìn花huā源yuán好hǎo访fǎng仙xiān。

那nà更gèng凭píng高gāo望wàng天tiān际jì，江jiāng堤dī烟yān重zhòng草cǎo绵mián绵mián。

注释

短亭：小型的送别亭。
祖帐：古代饯别时设的大帐。
平川：广阔的平原。
柳拂：柳条轻轻摆动。
回波：倒映在水中的波纹。
画船：装饰华丽的船只。
渐向：渐渐接近。
落晖：落日余晖。
绣袖：绣有精美图案的衣袖。
鹍弦：鹍鸡的羽毛制成的琴弦，泛指琴弦。
稽岭：古代地名，今浙江绍兴一带。
怀古：怀念古人或历史。
花源：传说中桃花盛开的地方，象征隐逸生活。
访仙：寻找神仙或隐士。
凭高：登高。
天际：天边。
江堤：江边的堤岸。
烟重：烟雾浓厚。
草绵绵：草木茂盛连绵。

翻译

短亭边的祖帐连接着平坦的原野，柳条轻拂水面，系住画船如诗如画。
夕阳下，衣袖渐次分开，难忍倾听离别之曲，哀怨的瑟声触动人心。
遥想云雾缭绕的稽岭，怀古之情油然而生，近处花源之地，适宜寻仙问道。
更无法忍受登高远眺，只见江堤上烟雾弥漫，草木连绵，天际无尽的苍茫。

鉴赏

这首诗描绘了送别友人陈君子前往四明的情景。首句"短亭祖帐接平川"，以短亭和祖帐（古代饯行的场所）起笔，展现出送别的开阔场景，与平坦的原野相连。次句"柳拂回波系画船"，通过柳条轻拂水面，挽留着友人的画船，营造出依依惜别的氛围。

"渐向落晖分绣袖"，夕阳西下，暗示时间流逝，诗人与友人分别，各自披上绣衣，画面感伤。"忍听离曲怨鹍弦"，进一步渲染离别的情绪，借哀怨的乐声表达对友人离去的不舍。

"云连稽岭应怀古"，诗人遥想友人将要经过的稽山，引发对历史的怀想，增添了旅途的文化内涵。"路近花源好访仙"，则寄寓对友人寻仙问道的美好祝愿，希望他在旅途中能有所收获。

最后两句"那更凭高望天际，江堤烟重草绵绵"，诗人自己不愿再登高眺望，因为江堤上烟雾弥漫，草木连绵，只会加重离愁。整首诗情感深沉，情景交融，表达了诗人对友人的深情厚谊和离别的感慨。