赠茅山张道者

拼音版原文

有yǒu客kè平píng生shēng爱ài白bái云yún，无wú端duān年nián老lǎo尚shàng红hóng尘chén。

祇qí应yìng金jīn简jiǎn名míng犹yóu在zài，得dé见jiàn仙xiān岩yán种zhǒng玉yù人rén。

注释

有客：指某位客人或者诗人自己。
生平：一生，平素。
爱：喜欢。
白云：象征超脱尘世的自由和高洁。
无端：没有预料到，出乎意料。
年老：年纪大了。
尚：仍然。
红尘：指世俗社会，繁华尘世。
只应：只以为，应该。
金简：道教神话中的仙籍，象征尊贵和仙道。
名犹在：名字还在仙籍中留存。
得见：能够见到。
仙岩：仙境般的山岩，可能指隐居之地。
种玉人：传说中在仙岩种植玉石的人，比喻超凡脱俗的隐士。

翻译

有一位生性喜爱白云的人
却没想到年老时还身处红尘之中

鉴赏

这首诗是宋代文学家范仲淹赠给茅山道士张道者的，表达了对张道者超脱尘世、追求仙道的敬仰之情。首句“有客生平爱白云”，以“白云”象征高洁的道心和出尘的生活理想，体现了诗人对张道者向往自然、超脱世俗的赞赏。次句“无端年老尚红尘”，则通过转折，惋惜张道者尽管年事已高，却仍未完全脱离尘世的纷扰，暗示了人生无奈与现实的矛盾。

后两句“只应金简名犹在，得见仙岩种玉人”，进一步赞美张道者虽然身在尘世，但其道行高深，如同金简上的名字永垂不朽，期待有机会能见到他在仙岩之地修炼，如玉人般清雅脱俗。整体上，这首诗寓言深刻，既表达了对张道者的敬仰，也寄寓了诗人对超脱生活的向往。