吴中言怀寄南海二同年

拼音版原文

曲qū水shuǐ分fēn飞fēi岁suì已yǐ赊shē，东dōng南nán为wèi客kè各gè天tiān涯yá。
退tuì公gōng只zhī傍bàng苏sū劳láo竹zhú，

移yí宴yàn多duō随suí末mò利lì花huā。
铜tóng鼓gǔ夜yè敲qiāo溪xī上shàng月yuè，布bù帆fān晴qíng照zhào海hǎi边biān霞xiá。

三sān年nián谩màn被bèi鲈lú鱼yú累lèi，不bù得dé横héng经jīng侍shì绛jiàng纱shā。

注释

曲水：比喻流逝的时光。
分飞：分离。
岁已赊：时间已经过去很多。
东南：方位，这里指远离家乡的地方。
天涯：极远的地方。
退公：辞官归隐。
秖：只。
苏劳竹：地名，可能指诗人隐居之处。
末利花：一种植物，象征宴会或欢乐。
铜鼓：古代乐器。
溪上月：夜晚的溪边月色。
布帆：帆船。
海边霞：海上的朝霞。
鲈鱼累：典故，指思乡之情。
横经：横持经书，指读书学习。
侍绛纱：侍奉身着红色官服的官员，代指做官。

翻译

岁月如流，两人分别在遥远的东南两地。
赋闲时我只在苏劳竹旁度过，宴饮常常随着末利花的开放而移动。
夜晚在溪边敲响铜鼓，晴天时帆船映照着海上的朝霞。
三年来，鲈鱼的诱惑使我羁绊，无法再手持经书侍奉红衣官员。

鉴赏

这首诗是唐代诗人皮日休的作品，名为《吴中言怀寄南海二同年》。诗中的意境和情感十分丰富，可以感受到诗人对故乡的深切思念和对友人的深厚情谊。

“曲水分飞岁已赊”，这里的“曲水”指的是曲折的小河，通过“分飞”的动态描写，表达了时光流逝、岁月匆匆的感慨。诗人通过这句话传达出一种对时间易逝和人事变迁的无奈情绪。

“东南为客各天涯”，诗人自称为“东南之客”，表明自己身在他乡，心向故土。而“各天涯”则强调了远行者对家园的渴望和记挂，无论走到哪里，都难以忘怀那遥远的地方。

“退公秖傍苏劳竹，移宴多随末利花”，这里描绘了一种悠闲自得的情景。“退公”意味着诗人辞官归隐，而“秖傍苏劳竹”则是他在自然界中寻找到的一片安宁之地。接下来的“移宴多随末利花”表明了诗人对美好事物的追求和享受，尽管是在一种不经意间发现的境遇。

“铜鼓夜敲溪上月，布帆晴照海边霞”，这一联通过对比鲜明的景象，展示了不同的自然美。夜晚时分，溪边传来铜鼓的声音，与之相呼应的是清晨阳光下的帆船与海边的霞光。这两句诗不仅描绘了景色，也表达了诗人对生活中不同瞬间美感的捕捉。

“三年谩被鲈鱼累，不得横经侍绛纱”，这一联则是诗人的自嘲之语。他将自己比作被困的鲈鱼，用“谩”字表达了一种无奈与自责。同时，“不得横经侍绛纱”暗示了他对往昔生活的一种怀念和不舍。

整首诗通过对自然景物的细腻描写，以及对人生变迁、时光易逝的深刻感悟，展现了一位游子对故土、友情以及个人处境的复杂情感。皮日休以其独特的语言风格，将内心世界与外在景物融为一体，创造出了一幅生动的诗意画卷。