送萧处士归缑岭别业

拼音版原文

醉zuì斜xié乌wū帽mào发fā如rú丝sī，曾céng看kàn仙xiān人rén一yī局jú棋qí。
宾bīn馆guǎn有yǒu鱼yú为wèi客kè久jiǔ，

乡xiāng书shū无wú雁yàn到dào家jiā迟chí。
缑gōu山shān住zhù近jìn吹chuī笙shēng庙miào，湘xiāng水shuǐ行xíng逢féng鼓gǔ瑟sè祠cí。

今jīn夜yè月yuè明míng何hé处chù宿sù，九jiǔ疑yí云yún尽jìn碧bì参cān差chà。

注释

醉斜：醉酒后帽子斜戴着的样子。
乌帽：黑色的帽子，古代常服。
发如丝：形容头发散乱，如同丝线。
仙人：神话中的长生不老者，此处或指高人。
宾馆：旅店，古代接待宾客的处所。
鱼：可能指待客之鱼，象征款待之意。
客久：客人停留很久。
乡书：家信。
雁：古人认为雁能传书，这里指书信传递。
缑山：地名，位于今河南偃师，传说周灵王太子晋在此骑鹤升仙。
住近：居住地接近。
吹笙庙：指与音乐或仙人有关的庙宇，可能与太子晋吹笙引凤的典故相关。
湘水：湖南的母亲河，流经湖南全境，与楚文化紧密相关。
行逢：行走途中遇到。
鼓瑟祠：祭祀与音乐相关的祠庙，瑟为古代弦乐器。
月明：月光明亮。
九疑云尽：九嶷山的云雾消散殆尽，九嶷山为舜帝陵所在地，位于湖南永州宁远县。
碧参差：青山层叠，高低不齐，形容风景秀美。

翻译

醉酒帽子歪斜头发像丝乱，曾经观神仙对弈一盘棋。
旅馆中的鱼因我逗留已久，家书却迟迟没有鸿雁传递。
我居住靠近缑山吹笙古庙，行走湘水时遇见鼓瑟神祠。
今晚月色明亮将在哪歇息？九嶷山头云散尽，青翠参差显秀丽。

鉴赏

此诗描绘了一位飘逸不羁的士人在山中别墅的生活情景。首句“醉斜乌帽发如丝”写出了人物悠然自得、不染尘俗的情态，乌帽下的长发随风轻轻摇曳，如同细丝一般。“曾看仙人一局棋”则透露出士人与神仙般的高洁情操和超凡脱俗的生活状态。

“宾馆有鱼为客久”表达了对远方旅人的思念和关怀，而“乡书无雁到家迟”则是对归家的急切和家信难以到达的无奈。这里，诗人通过宾馆中的鱼和未至的家信，巧妙地铺陈出一种离愁别绪。

接下来的“缑山住近吹笙庙，湘水行逢鼓瑟祠”两句，描写了士人居住在缑山附近，常听着寺庙里的笙声，而湘江的流水似乎也随着瑟的声音起舞。这里诗人借景抒情，展现了一个与世隔绝、心境澄明的生活状态。

最后，“今夜月明何处宿，九疑云尽碧参差”两句，则是对归途中的困惑和迷茫，以及面对连绵不绝的山峦和清澈如洗的星空所产生的情感体验。诗人在这月色辉映之夜，心中充满了对未来的不确定性和深远的思考。

整首诗通过对自然景物的细腻描绘，展现了一种超脱尘世、与自然和谐共生的生活理想。同时，也流露出诗人对朋友离别的感伤和内心的孤独寂寞。