维扬怀项朴庵

拼音版原文

长cháng铗jiá悲bēi弹tán负fù壮zhuàng游yóu，京jīng华huá倦juàn客kè又yòu扬yáng州zhōu。

西xī风fēng昨zuó夜yè他tā乡xiāng梦mèng，明míng月yuè故gù人rén何hé处chù楼lóu。

石shí塔tǎ钟zhōng残cán枫fēng叶yè暝míng，瓜guā州zhōu棹zhào远yuǎn荻dí花huā秋qiū。

幽yōu窗chuāng一yī点diǎn寒hán灯dēng影yǐng，徒tú倚yǐ阑lán干gān生shēng暮mù愁chóu。

注释

长铗：古代剑的别称，这里指代诗人失落的心情。
壮游：豪迈的旅行，此处暗指诗人过去的辉煌岁月。
京华：京城，指当时的首都。
他乡：异乡，指诗人当前所处之地。
故人：老朋友。
石塔钟：古塔上的钟声。
瓜州：地名，在今江苏扬州附近，古代为渡口。
徙倚：徘徊，来回走动。
阑干：栏杆，这里指窗户边的扶手。
暮愁：傍晚时分的忧郁情绪。

翻译

长剑悲凉地弹奏着失意的旅行曲，京城的疲倦旅人又漂泊到了扬州。
昨夜西风吹过异乡梦境，明月照耀下，老朋友会在哪座高楼？
古老的石塔钟声在秋日黄昏中回荡，瓜洲的船儿驶向远方，满眼是秋天的荻花。
幽静的窗户映着一盏寒灯的光影，倚着栏杆，傍晚的忧愁油然而生。

鉴赏

这首诗是宋代诗人陈一斋的《维扬怀项朴庵》，表达了作者在异乡扬州怀念旧友项朴庵的深深情感。首句“长铗悲弹负壮游”以长剑比喻壮志未酬的失落感，流露出对往昔豪情壮志的追忆和如今不得施展的哀叹。次句“京华倦客又扬州”点出诗人作为京城归来的疲倦旅人，再次来到扬州，更增异地为客的孤寂。

“西风昨夜他乡梦”描绘了诗人夜晚在异乡做着与故人相关的梦境，暗示了对友情的深深思念。“明月故人何处楼”进一步强化了这种思念，借明月和远方的楼阁寄托对朋友的牵挂。

“石塔钟残枫叶暝，瓜州棹远荻花秋”通过描绘石塔钟声、落叶和远处的船影，营造出一种凄清的秋景，寓言了诗人与友人之间的距离遥远，以及时光流逝的感慨。

最后两句“幽窗一点寒灯影，徙倚阑干生暮愁”以窗内孤灯和栏杆上的徘徊，形象地刻画出诗人内心的落寞与愁绪，将怀人之情推向高潮，展现出浓郁的离别之愁和对友情的深深怀念。整体上，这首诗情感深沉，意境优美，展现了诗人细腻的情感世界和对友情的珍视。