和张简簿尉韵

拼音版原文

旧jiù案àn依yī俙xī在zài柏bǎi台tái，寄jì声shēng杭háng本běn莫mò翻fān开kāi。

骑qí驴lǘ导dǎo从cóng两liǎng黥qíng挟xié，罗luó爵jué门mén庭tíng几jǐ客kè来lái。

务wù观guān可kě堪kān供gòng史shǐ草cǎo，补bǔ之zhī不bù会huì作zuò宫gōng梅méi。

男nán儿ér盍hé建jiàn横héng行xíng策cè，免miǎn使shǐ君jūn王wáng叹tàn乏fá材cái。

注释

旧案：过去的案件。
依俙：隐约可见。
柏台：官署。
寄声：告知。
杭本：杭州本册。
莫翻开：不要轻易翻阅。
骑驴：骑着驴出行。
导从：跟随。
黥挟：受过黥刑的人跟随。
罗爵：府邸。
门庭：门前。
几客来：多少宾客往来。
务观：陆游的字。
可堪：足以。
供史草：撰写历史。
补之：但他。
不会：不适合。
作宫梅：做宫廷梅花诗的作者。
男儿：男子汉。
盍：何不。
横行策：雄心壮志的策略。
免使：以免让。
君王：君主。
叹乏材：感叹缺少人才。

翻译

过去的案件隐约可见在官署中，告诉杭州本册不要轻易翻阅。
骑着驴出行，身边带着受过黥刑的人跟随，府邸门前有多少宾客往来。
陆游的才能足以撰写历史，但他不适合做宫廷梅花诗的作者。
男子汉应当提出雄心壮志的策略，以免让君王感叹缺少可用之才。

鉴赏

这首诗是一位文人对友人寄予期望与鼓励的深情表达。诗中以“旧案依俙在柏台，寄声杭本莫翻开”展现了对往昔岁月和知识积累的珍视，以及对于未来道路选择的坚定信念。“骑驴导从两黥挟，罗爵门庭几客来”则描绘了一种安贫乐道、淡泊明志的情怀，同时也透露出诗人对朋友交往不拘一格的态度。

“务观可堪供史草，补之不会作宫梅”显示了诗人对于历史知识的尊重和研究，以及对于个人才能的自知之明。最后，“男儿盍建横行策，免使君王叹乏材”则是对友人的激励和期望，希望他能够展现才华，不负众望。

整首诗语言简练而意蕴深长，充分体现了古代文人之间的情谊与志趣交融的高雅情操。