寻西山隐者不遇

拼音版原文

绝jué顶dǐng一yī茅máo茨cí，直zhí上shàng三sān十shí里lǐ。

扣kòu关guān无wú僮tóng仆pú，窥kuī室shì唯wéi案àn几jǐ。

若ruò非fēi巾jīn柴chái车chē，应yìng是shì钓diào秋qiū水shuǐ。

差chà池chí不bù相xiāng见jiàn，黾miǎn勉miǎn空kōng仰yǎng止zhǐ。

草cǎo色sè新xīn雨yǔ中zhōng，松sōng声shēng晚wǎn窗chuāng里lǐ。

及jí兹zī契qì幽yōu绝jué，自zì足zú荡dàng心xīn耳ěr。

虽suī无wú宾bīn主zhǔ意yì，颇pō得dé清qīng净jìng理lǐ。

兴xīng尽jìn方fāng下xià山shān，何hé必bì待dài之zhī子zǐ。

注释

黾勉：勉力；尽力。

译文

西山顶上有一座小茅屋，

寻访隐者直上三十里路。

轻扣宅门竟无开门童仆，

窥看室内只有几案摆住。

主人不是驾着柴车外出，

一定是垂钓在秋水之渚。

来得不巧不能与其见面，

殷勤而来空留对他仰慕。

绿草刚刚受到新雨沐浴，

松涛声声随风送进窗户。

来到这惬意幽静的绝景，

我心耳荡涤无比的满足。

尽管没有宾主酬答之意，

却能把清静的道理领悟。

兴尽才下山来乐在其中、

何必要见到你这个隐者？

翻译

山顶上有一座小小的茅草屋，直上去大约有三十里路。
敲门没有童仆应声，屋里只有桌案和几。
如果不是乘坐着布篷的柴车，大概就是在垂钓秋水边。
错过了与主人的见面，只能遗憾地空自仰望。
新雨后草色翠绿，傍晚松涛声在窗前响起。
能在这幽静的地方得到满足，足以让人心旷神怡。
虽然没有宾主之间的交往，却深得清静的道理。
尽兴之后才下山去，何必非要等待别人的陪伴。

鉴赏

这首诗描绘了一位寻找隐者的行者，在绝顶高处寻觅一片茅草屋，直上三十里山路，却发现无人看守的空寂。诗中通过“扣关无僮仆，窥室唯案几”表现了这种宁静与孤独。以下两句“若非巾柴车，应是钓秋水”则用比喻的手法推测隐者的可能生活方式，或许在山上采集柴火，或是在溪边垂钓捕鱼。

接下来的“差池不相见，黾勉空仰止”表达了行者与隐者未能相遇的遗憾，但依然对那份宁静的生活充满向往。随后的“草色新雨中，松声晚窗里”则是对山中自然景观的细腻描绘，透露出诗人对大自然的深切感受。

“及兹契幽绝，自足荡心耳”一句，表达了诗人在这宁静环境中的自得其乐，以及内心世界的丰富。即使没有宾客往来，也不影响诗人获得一种清净和满足。

最后，“兴尽方下山，何必待之子”则是诗人感受饱满后，准备离开山中，但又似乎在说，即便如此，也无需急于等待某种结果，因为这次寻找隐者的过程本身，就是一种精神的寄托和满足。