中书王舍人辋川旧居

拼音版原文

几jǐ年nián家jiā绝jué壑hè，满mǎn径jìng种zhǒng芳fāng兰lán。
带dài石shí买mǎi松sōng贵guì，通tōng溪xī涨zhǎng水shuǐ宽kuān。

诵sòng经jīng连lián谷gǔ响xiǎng，吹chuī律lǜ减jiǎn云yún寒hán。
谁shuí谓wèi桃táo源yuán里lǐ，天tiān书shū问wèn考kǎo槃pán。

一yī从cóng解jiě蕙huì带dài，三sān入rù偶ǒu蝉chán冠guān。
今jīn夕xī复fù何hé夕xī，归guī休xiū寻xún旧jiù欢huān。

片piàn云yún隔gé苍cāng翠cuì，春chūn雨yǔ半bàn林lín湍tuān。
藤téng长cháng穿chuān松sōng盖gài，花huā繁fán压yā药yào栏lán。

景jǐng深shēn青qīng眼yǎn下xià，兴xīng绝jué彩cǎi毫háo端duān。
笑xiào向xiàng同tóng来lái客kè，登dēng龙lóng此cǐ地dì难nán。

注释

家绝壑：居住在深谷中。
满径：小径上。
芳兰：兰花。
带石：带着石头。
松贵：松树昂贵。
通溪：溪水畅通。
诵经：念经。
谷响：山谷回声。
云寒：云层的寒意。
桃源：桃花源。
天书：神仙般的隐居生活。
考槃：隐居。
解蕙带：解下读书人的布带。
蝉冠：道士的帽子。
归休：归隐。
旧欢：旧日的乐趣。
片云：一片云。
春雨：春雨。
湍：湍急。
藤长：藤蔓长。
松盖：松树的树冠。
花繁：花朵繁多。
景深：景色深远。
兴绝：兴致全无。
綵毫：彩毫。
同来客：一同来访的朋友。
登龙：登天成仙。
此地难：在这里不易实现。

翻译

在山谷间居住多年，小径上遍植芬芳兰花。
带着石头买松树价格昂贵，溪水上涨使得道路更开阔。
念经声回荡山谷，吹奏乐曲使云层间的寒意减轻。
谁能说这里是桃花源，仿佛神仙询问隐居生活。
自从解下读书人的布带，多次换上道士的蝉冠。
今夜又是何等良辰，我打算归隐寻找旧日的乐趣。
一片白云遮挡青山，春雨洒落半林，水流湍急。
藤蔓缠绕松树，花朵繁多压弯了药栏。
深远的景色映入眼帘，创作的兴致在彩毫尖端消磨。
笑着对一同来访的朋友说，登天成仙在这里不易实现。

鉴赏

这首诗描绘了一处幽静的自然风光和诗人对往昔时光的怀念。诗中通过"几年家绝壑，满径种芳兰"两句，设定了一个长久以来未曾有人踏足的山谷，以及其中被细心培育的香兰，营造出一幅宁静而美好的画面。

接着，"带石买松贵，通溪涨水宽"进一步渲染了这片土地的自然景观和诗人对这里的珍视。诗中的"诵经连谷响，吹律减云寒"则透露出一种超脱世俗、与大自然合一的生活情趣。

在"谁谓桃源里，天书问考槃"中，诗人提到了传说中的桃花源，将这片土地比作桃源，既表达了对这里美好生活的向往，也流露出一种超脱尘世的理想主义色彩。紧接着，"一从解蕙带，三入偶蝉冠"可能是在描绘诗人与自然之间的亲密互动。

"今夕复何夕，归休寻旧欢"则表达了诗人对过去美好时光的追怀和对现实生活的满足。随后的"片云隔苍翠，春雨半林湍"和"藤长穿松盖，花繁压药栏"进一步描绘出这山谷在春天的景色，充满了生机与活力。

最后，"景深青眼下，兴绝綵毫端"表达了一种诗人内心的宁静与满足，而"笑向同来客，登龙此地难"则是对这自然之境的赞美，同时也可能包含了对未来某些不易到达之处的期待或憧憬。

整首诗通过对山谷风光的细腻描写和诗人内心世界的抒发，展现了一种超脱红尘、与自然合一的生活理想。