兴德寺逢张居士

拼音版原文

扫sǎo叶yè开kāi新xīn径jìng，携xié瓶píng汲jí晓xiǎo泉quán。

偶ǒu逢féng岩yán下xià客kè，来lái问wèn室shì中zhōng禅chán。

鸟niǎo去qù空kōng还hái寂jì，薪xīn穷qióng火huǒ自zì传chuán。

四sì方fāng行xíng已yǐ徧biàn，归guī老lǎo旧jiù林lín边biān。

注释

扫叶：清扫落叶。
新径：新路。
携瓶：提着水瓶。
汲：汲取。
晓泉：清晨泉水。
偶逢：偶然遇见。
岩下客：山岩下的隐士。
室中禅：室内的禅修。
鸟去：鸟儿飞走。
空还寂：只剩下寂静。
薪穷：柴火燃尽。
火自传：火焰自然传递。
四方：四方各地。
行已遍：已经游历。
林边：森林边。

翻译

清扫落叶开辟新路，提着水瓶汲取清晨泉水。
偶然遇见山岩下的隐士，前来询问室内的禅修之事。
鸟儿飞走后只剩下寂静，柴火燃尽火焰自然传递。
我已经游历四方，现在回归旧日的森林边。

鉴赏

这首诗描绘了一位隐者或僧人的平静生活。开篇“扫叶开新径，携瓶汲晓泉”两句，生动地展示了主人公清晨起床后，先是扫净落叶铺出一条新的小路，然后又去打水的宁静画面。这里不仅展现了主人公与自然和谐相处的情景，也反映出了他对生活的精致与淡泊。

“偶逢岩下客，来问室中禅”两句，则表现了主人公在山中偶遇行人，并且被问及室内的禅修状态。这里不仅传达了一种超脱尘世、寻求心灵宁静的生活态度，也隐含着对外界的关切与交流。

“鸟去空还寂，薪穷火自传”两句，则描绘了一个更加深入自然的境界。鸟儿飞走后，周围变得异常安静，而燃烧的柴火则在缺乏薪材的情况下依然持续，这不仅是对自然景象的细腻刻画，也象征着内心的平和与持续的精神追求。

“四方行已遍，归老旧林边”两句，表达了主人公对于外部世界已经有过充分的探索和体验，最终选择回到熟悉的自然环境中安度晚年。这不仅是对生命旅程的一种总结，也是一种对简单生活方式的向往。

整首诗通过生动的景物描写，传达了一种超脱尘世、寻求心灵宁静的生活哲学。