军师凯旋自邕州顺流舟中

拼音版原文

鸣míng鞞pí入rù嶂zhàng口kǒu，泛fàn舸gě历lì川chuān湄méi。
尚shàng想xiǎng江jiāng陵líng阵zhèn，犹yóu疑yí下xià濑lài师shī。

岸àn回huí帆fān影yǐng疾jí，风fēng逆nì鼓gǔ声shēng迟chí。
萍píng叶yè沾zhān兰lán桨jiǎng，林lín花huā拂fú桂guì旗qí。

弓gōng鸣míng苍cāng隼sǔn落luò，剑jiàn动dòng白bái猿yuán悲bēi。
芳fāng树shù吟yín羌qiāng管guǎn，幽yōu篁huáng入rù楚chǔ词cí。

全quán军jūn多duō胜shèng策cè，无wú战zhàn在zài明míng时shí。
寄jì谢xiè山shān东dōng妙miào，长cháng缨yīng徒tú自zì欺qī。

注释

鸣鞞：马蹄声。
嶂口：山口。
汎舸：小船。
川湄：河川两岸。
江陵阵：江陵之战。
下濑师：下濑军队。
帆影疾：帆影迅速。
鼓声迟：鼓声缓慢。
萍叶：浮萍。
兰桨：兰色的桨。
苍隼：苍鹰。
白猿：白猿。
羌管：羌笛。
楚词：楚辞。
胜策：胜利策略。
明时：和平时期。
山东妙：山东的智者。
长缨：长绳。
徒自欺：自我欺骗。

翻译

马蹄声在山口回荡，小船漂过河川两岸。
依然怀念江陵的战斗，仿佛还能看到下濑的军队。
弯曲的岸边，帆影迅速移动；逆风中，鼓声显得缓慢。
浮萍沾湿了兰桨，林花轻拂过桂旗。
箭矢如鹰鸣落下，剑光闪烁，白猿为之哀伤。
在芳香的树下吹奏羌笛，幽深的竹林融入楚辞的韵律。
全军满是胜利的策略，但在和平时期无需战争。
我想向山东的智者致谢，但长绳只能自我欺骗。

鉴赏

这首诗描绘了军队凯旋的壮观场景，通过对自然环境和战争氛围的细腻描写，展现了诗人深厚的文化底蕴和高超的艺术造诣。开篇“鸣鞞入嶂口，汎舸历川湄”两句，以动人的意象引入主题，军队的船只如同巨龙般穿行于山峦之间，展示了军事行动的宏大与力量。

接着，“尚想江陵阵，犹疑下濑师”表达了诗人对过去战役的回忆和对未来战略的思考，这不仅体现了诗人的军事才华，也反映出他对于战争艺术的深刻理解。随后的“岸回帆影疾，风逆鼓声迟”则是对动态场景的生动描绘，帆影在岸边快速移动，鼓声在逆风中迟缓，这些细节充分展现了战争中的紧张气氛。

诗中“萍叶沾兰桨，林花拂桂旗”两句，通过对自然景物的描写，增添了一丝柔和的笔触。水生植物与船桨相接，林间花朵轻拂军旗，这些意象不仅美化了战争场面，也表达了诗人对自然之美的赞赏。

“弓鸣苍隼落，剑动白猿悲”两句，再次回到战争的氛围，弓箭的鸣声和剑戟的动静都显露出战事的严峻与悲壮。紧接着，“芳树吟羌管，幽篁入楚词”则是对音乐与文学的颂扬，这里不仅展示了诗人对传统文化的尊重，也反映出他希望在战争之余寻求精神上的慰藉。

“全军多胜策，无战在明时”两句，表达了诗人对于和平时代的向往。在一个没有战争的时代里，各种军事策略都显得多余，这是一种对和平生活的深切渴望。

最后，“寄谢山东妙，长缨徒自欺”则是诗人的自嘲之辞，他将自己的才华比喻为“长缨”，似乎在感叹自己在没有战事的时代里，这份才能未能得到充分施展。这种自我反思的情怀，不仅体现了诗人个人的情感世界，也反映出他对于个人价值实现的深刻思考。

总体而言，这首诗通过对战争场面的描写和对自然美景的颂扬，表现出了诗人复杂的情感和丰富的内心世界，同时也展现了唐代诗歌在艺术形式上的成就。