赠李十六

拼音版原文

半bàn面miàn喜xǐ投tóu分fēn，数shù年nián钦qīn盛shèng名míng。
常cháng思sī梦mèng颜yán色sè，谁shuí忆yì访fǎng柴chái荆jīng。

忽hū听tīng款kuǎn扉fēi响xiǎng，欣xīn然rán倒dǎo屣xǐ迎yíng。
蓬péng蒿hāo驻zhù驺zōu驭yù，鸡jī犬quǎn傍bàng簪zān缨yīng。

酌zhuó水shuǐ即jí嘉jiā宴yàn，新xīn知zhī甚shèn故gù情qíng。
仆pú夫fū视shì日rì色sè，栖qī鸟niǎo催cuī车chē声shēng。

自zì尔ěr宴yàn言yán后hòu，至zhì今jīn门mén馆guǎn清qīng。
何hé当dāng更gèng乘chéng兴xīng，林lín下xià已yǐ苔tái生shēng。

注释

半面：才华出众的一半。
投分：赞赏之意。
钦：尊敬。
盛名：显赫的名声。
梦颜色：想象中的风采。
柴荆：简陋的房屋。
款扉：轻敲门扉。
倒屣：急忙出迎。
蓬蒿：杂草。
驺驭：驾车的人。
簪缨：古代官员的冠饰,代指贵客。
仆夫：仆人。
日色：天色。
栖鸟：归巢的鸟。
车声：催促的车声。
宴言：宴谈。
门馆：家门。
何当：何时。
苔生：长满青苔。

翻译

一半因你的才华而欣喜，多年敬仰你的盛名。
常常想念你的风采，却无人记得来探访我这简陋的居所。
忽然听到轻轻的敲门声，我满心欢喜地急忙迎接。
马车停在杂草丛中，家犬围绕着贵客的官帽。
举杯共饮如同盛宴，新朋友的情谊胜过老友。
仆人看天色，归巢的鸟儿催促车驾离去。
自从那次宴谈之后，家中一直清静如昔。
何时能再次兴起，此处已长满青苔，显得荒凉。

鉴赏

这首诗是唐代诗人钱起的作品，名为《赠李十六》。从内容来看，这是一首表达对友人深厚情谊和怀念之情的诗歌。

"半面喜投分，数年钦盛名"：开篇两句描绘了与朋友之间的情谊如同投壶般的默契，以及这份情谊随着时间的积累而日益深厚。

"常思梦颜色，谁忆访柴荆"：诗人表达了自己时常在梦中思念友人的面容，而对方是否也会想起那些一起漫步于荒野小径的情景呢？

"忽听款扉响，欣然倒屣迎"：当突然听到朋友来访的门声时，诗人表现出了极度的喜悦和急切，以至于鞋子都来不及穿好就急忙去迎接。

"蓬蒿驻驺驭，鸡犬傍簪缨"：这里用了对仗手法，描绘了一种田园生活的宁静与和谐，朋友间的情感也如同这些自然景象一般纯净无瑕。

"酌水即嘉宴，新知甚故情"：即使是简单的以清水为酒，也成为了一个美好的聚会。诗人强调了对友情的珍视和新的相识带来的深厚情感。

"仆夫视日色，栖鸟催车声"：随着时间的流逝，仆人们都在观察日光的变化，而栖息的鸟儿也似乎在催促着出行的声音。

"自尔宴言后，至今门馆清"：自从那次愉快的聚会之后，直到现在，门前仍是一片宁静无人。

"何当更乘兴，林下已苔生"：诗人在问自己，何时才能再次攀上这份喜悦，而不经意间，林间已经长出了青苔。

整首诗通过对友情的回忆和表达，以及对未来重逢机会的期待，展现了诗人对于深厚友谊的珍视与向往。