戏答王子予送凌风菊二首（其一）

注释

病来：生病时。
孤负：辜负。
鸬鹚杓：鸬鹚捕鱼的小勺子，比喻日常生活的琐事。
禅板：禅宗诵经时敲击的木鱼。
蒲团：禅修时坐的垫子。
浪说：随便说说。
閒居：闲居生活。
重九：农历九月九日，即重阳节。
黄花：菊花，重阳节有赏菊习俗。
白头翁：指年老的人。

翻译

病魔缠身让我辜负了鸬鹚用来捕鱼的小勺子，
禅宗木鱼和蒲团映入眼帘，生活清寂。

鉴赏

这首诗是宋代诗人黄庭坚所作的《戏答王子予送凌风菊二首（其一）》中的第四句和第五句。黄庭坚以幽默诙谐的口吻表达了自己的心境。"病来孤负鸬鹚杓"，形象地描绘了诗人因病体衰弱，无法尽情享受饮酒之乐，暗示了生活的不如意；"禅板蒲团入眼中"则流露出诗人对清寂禅修生活的向往，也可能暗指自己内心的平静与超脱。

接下来的两句，"浪说閒居爱重九，黄花应笑白头翁"，诗人自嘲地说，尽管别人可能会称赞他闲居时热爱重阳赏菊，但菊花（此处象征高洁品格）可能也会嘲笑他这个满头白发的老者，因为他的心境与实际生活状态并不完全相符。这里通过菊花的视角，展现了诗人对自己年华老去、理想与现实落差的自我解嘲，同时也流露出一种淡泊而又略带苦涩的幽默感。