奔避

拼音版原文

奔bēn避bì投tóu人rén远yuǎn，漂piāo离lí易yì感gǎn恩ēn。
愁chóu髯rán霜shuāng飒sà飒sà，病bìng眼yǎn泪lèi昏hūn昏hūn。

孤gū馆guǎn秋qiū声shēng树shù，寒hán江jiāng落luò照zhào村cūn。
更gèng闻wén归guī路lù绝jué，新xīn寨zhài截jié荆jīng门mén。

注释

奔避：逃避。
投人：投靠他人。
漂离：漂泊。
感恩：心怀感激。
愁髯：忧虑的胡须。
霜飒飒：形容霜白如雪。
病眼泪：因病而流下的泪水。
昏昏：模糊不清。
孤馆：孤独的旅馆。
秋声树：秋天的风声透过树叶。
寒江：寒冷的江面。
落照：落日余晖。
归路绝：回家的路断绝。
新寨：新建的营寨。
荆门：地名，古代楚国的西大门。

翻译

四处逃亡远离人群，漂泊中容易心生感激。
忧虑的胡须上霜白如雪，病弱的眼泪模糊不清。
孤独的旅馆里秋风吹过树叶，寒冷的江面上映着村落的落日。
听到回家的路已断绝，新的营寨建在了荆门之外。

鉴赏

这首诗描绘了一种孤独漂泊、愁苦交加的境况。"奔避投人远，漂离易感恩"表达了诗人在异乡漂泊，无处安身之感，同时也透露出对往日知音的怀念与感激。"愁髯霜飒飒，病眼泪昏昏"则形象地展示了诗人内心的忧伤和身体上的不适，连鬓角都被寒霜所覆盖，眼睛因病而模糊，看不清周围的事物。

接着，"孤馆秋声树，寒江落照村"描绘了一种凄凉的景象，诗人独处在一座偏僻的客栈中，聆听着秋风在树梢间的萧萧声响，而外面是那冰冷的江水映衬着夕阳下的村庄。这种环境加深了诗人的孤寂感。

最后，"更闻归路绝，新寨截荆门"表明诗人想要返回家乡，但听说回家的道路已经被切断，而新的驿站则是由荆棘扎实的栅栏所围绕，这不仅阻隔了外界，更象征着内心深处的困顿与无望。

整首诗通过对自然景物的细腻描写，反映出诗人复杂的情感状态，是一篇情景交融、意境幽深的佳作。