送韦员外还京

拼音版原文

十shí年nián离lí乱luàn后hòu，此cǐ去qù若ruò为wèi情qíng。
春chūn晚wǎn香xiāng山shān绿lǜ，人rén稀xī豫yù水shuǐ清qīng。

野yě陂bēi看kàn独dú树shù，关guān路lù逐zhú残cán莺yīng。
前qián殿diàn朝cháo明míng主zhǔ，应yìng怜lián白bái发fā生shēng。

注释

十年：历经十年。
离乱：战乱。
若为：为何。
情：情感。
春晚：春末。
香山：地名，可能指北京的香山。
绿：绿色。
豫水：地名，可能指河南的豫水。
清：清澈。
野陂：野外池塘。
独树：孤独的一棵树。
关路：山路。
残莺：渐行渐远的莺鸟。
前殿：宫殿的前方。
朝：朝向。
明主：贤明的君主。
怜：怜悯。
白发生：白发苍苍。

翻译

十年战乱之后，这次离去是否只为情感。
春末的香山满目翠绿，人烟稀少的豫水清澈见底。
在野外池塘边独自欣赏一棵树，沿着山路追随渐行渐远的莺鸟叫声。
我朝向宫殿的前方，希望能被明主怜悯，因为我已白发苍苍。

鉴赏

这首诗描绘了一位朋友即将离开去往京城的情景，表达了诗人对友情的珍视和对自然美景的感慨。诗中“十年离乱后”四字，透露出战乱之后社会秩序恢复、人们心态趋于平静的背景，"此去若为情"则是诗人表达自己内心深处的情感寄托。

接下来的“春晚香山绿，人稀豫水清”两句，以生动的笔触勾勒出一幅春景图：春天到了，山峦间弥漫着淡雅的花香，山林郁郁葱葱；而人们较少，河流因此显得格外清澈。这里，“香”字既形容了花的芬芳，也暗示了一种温馨、和谐的情感氛围。

“野陂看独树，关路逐残莺”两句，则描绘出诗人与友人在田野间漫步，看着孤零零的树木，以及沿着古老的关卡小道追寻那些零落的花瓣。"野陂"和"关路"都给人一种边远、静谧的感觉，"独树"则可能象征着诗人的孤独或是友情的坚贞不渝，而“逐残莺”则表达了对美好事物不舍昼夜的追求和留恋。

最后，“前殿朝明主，应怜白发生”两句，写诗人朋友在离别之际，站在宫殿之前向统治者表达忠心，同时也希望统治者能够理解并怜悯那些白发蒼苍的老臣。"前殿"指的是朝见皇帝的地方；"明主"则是对君主的美称，表达了诗人对君王的尊崇；"应怜白发生"中的"白发生"形容老年人的头发，如雪一般白，这里既有对老臣忠心不渝的赞颂，也有对时光易逝、生命无常的感慨。

整首诗通过对自然景物和人生离合的描绘，抒发了诗人对友情的珍视和对人世间美好事物的留恋之情。