十月梅花书赠

拼音版原文

君jūn不bù见jiàn巴bā乡xiāng气qì候hòu与yǔ华huá别bié，年nián年nián十shí月yuè梅méi花huā发fā。

上shàng苑yuàn今jīn应yìng雪xuě作zuò花huā，宁níng知zhī此cǐ地dì花huā为wèi雪xuě。
自zì从cóng迁qiān播bō落luò黔qián巴bā，

三sān见jiàn江jiāng上shàng开kāi新xīn花huā。
故gù园yuán风fēng花huā虚xū洛luò汭ruì，穷qióng峡xiá凝níng云yún度dù岁suì华huá。

花huā情qíng纵zòng似sì河hé阳yáng好hǎo，客kè心xīn倍bèi伤shāng边biān候hòu早zǎo。
春chūn候hòu飒sà惊jīng楼lóu上shàng梅méi，

霜shuāng威wēi未wèi落luò江jiāng潭tán草cǎo。
江jiāng水shuǐ侵qīn天tiān去qù不bù还hái，楼lóu花huā覆fù帘lián空kōng坐zuò攀pān。

一yī向xiàng花huā前qián看kàn白bái发fā，几jǐ回huí梦mèng里lǐ忆yì红hóng颜yán。
红hóng颜yán白bái发fā云yún泥ní改gǎi，

何hé异yì桑sāng田tián移yí碧bì海hǎi。
却què想xiǎng华huá年nián故gù国guó时shí，唯wéi馀yú一yī片piàn空kōng心xīn在zài。

空kōng心xīn吊diào影yǐng向xiàng谁shuí陈chén，云yún台tái仙xiān阁gé旧jiù游yóu人rén。
傥tǎng知zhī巴bā树shù连lián冬dōng发fā，

应yìng怜lián南nán国guó气qì长cháng春chūn。

注释

巴乡：指巴蜀地区，即现在的四川一带。
华：指中原或洛阳，古代文化中心。
上苑：皇家园林。
黔巴：黔州和巴州，古代地名，今属四川。
洛汭：洛河两岸，代指洛阳。
边候：边疆的时节。
霜威：霜冻的威力。
云台仙阁：古代传说中的神仙居所，此处指曾经游玩的地方。
连冬发：冬天开花。
南国：南方地区。

翻译

你可曾听说巴蜀的气候与中原大不相同，每年十月份梅花就已经开放。
皇家园林如今应该雪花当作花朵，哪里知道这里花朵如同雪花。
自从被贬谪到黔巴之地，我已经三次在这里看到江边新开的花朵。
故乡洛阳的花期只能在梦中遥望，峡谷中的严寒凝雪度过漫长岁月。
即使花儿盛开得像河阳般美丽，作为客居之人更感边疆的季节来得太早。
春风猛烈地惊动楼上的梅花，霜冻的威力还未消退江边草木已绿。
江水滔滔流向远方不再回来，楼上的花朵覆盖窗帘我只能空自欣赏。
面对花朵看着自己的白发，多少次在梦中回忆起年轻的容颜。
青春和白发如同云泥之别，岂不就像桑田变为沧海一样变化无常。
回想当年在故国的时光，如今只剩下一片空洞的心境。
这颗空洞的心对着影子向谁诉说，那些曾经在云台仙阁游玩的人啊。
如果知道巴蜀的树木冬天也会开花，应该会怜悯南方四季如春的气息吧。

鉴赏

这首诗是唐代诗人卢仝的《十月梅花书赠》，通过对比巴山与华北气候之不同，表达了诗人对故乡的怀念以及流年易逝、时光飞逝的感慨。开篇即以“君不见”起兴，引出巴乡与华北十月梅花盛放的情景，接着通过“上苑今应雪作花，宁知此地花为雪”一句，将自然景观与人事变迁相连，表现诗人的感慨。

在“自从迁播落黔巴，三见江上开新花”中，诗人表达了自己流离失所的经历，以及对自然美景的反复欣赏。随后，“故园风花虚洛汭，穷峡凝雪度岁华”一句，则通过对比故乡与现居环境的差异，抒发了诗人对于时光易逝和个人境遇的无奈。

“花情纵似河阳好，客心倍伤边候早”表达了诗人在异乡中的愁绪，而“春候飒惊楼上梅，霜威未落江潭草”则是对季节更迭与自然景象的细腻描写。

至于“江水侵天去不还，楼花覆帘空坐攀”，诗人通过对江水流逝和梅花的观赏，表达了对于逝去时光无法挽留的感慨。接下来的“一向花前看白发，几回梦里忆红颜”则是诗人对于年华老去、美好不再的无限哀伤。

最后，“红颜白发云泥改，何异桑田移碧海。却想华年故国时，唯馀一片空心在。”表达了诗人对青春易逝和个人境遇无法改变的无奈，而“空心吊影向谁陈，云台仙阁旧游人”则是对过往美好记忆的怀念。

整首诗语言优美，意境深远，情感真挚，是一篇表达乡愁和时光流逝主题的佳作。