岳阳即事

拼音版原文

远yuǎn色sè岳yuè阳yáng楼lóu，湘xiāng帆fān数shù片piàn愁chóu。
竹zhú风fēng山shān上shàng路lù，沙shā月yuè水shuǐ中zhōng洲zhōu。

力lì学xué桑sāng田tián废fèi，思sī归guī鬓bìn发fā秋qiū。
功gōng名míng如rú不bù立lì，岂qǐ易yì狎xiá汀tīng鸥ōu。

注释

远色：远处的景色。
岳阳楼：中国古代名楼，位于湖南岳阳，临洞庭湖而建，有极佳的观景视野。
湘帆：湘江上的船只帆影。
数片愁：几片帆影给人带来忧愁的情绪。
竹风：竹林中的风声。
山上路：山路，指通往山顶的道路。
沙月：沙洲上的月亮，或形容月光洒在沙洲上的景象。
水中洲：水中的沙洲，即湖泊、河流中露出水面的小块陆地。
力学：此处指勤奋学习，努力求知。
桑田废：原意为农田荒废，这里比喻因专注于学业而忽视了对田园生活的料理。
思归：思念家乡，渴望归乡。
鬓发秋：形容人两鬓斑白，如同秋季的霜叶，暗示年华老去。
功名：指在科举考试中取得功名，或在仕途上获得官职、声誉等成就。
如不立：如果未能建立（功名）。
岂易：岂能轻易地。
狎汀鸥：狎，亲近；汀，水边平地；鸥，水鸟，常用来象征隐逸生活。此处指轻松过上与水边鸥鸟为伴的闲适隐居生活。

翻译

遥望岳阳楼，几片湘江帆影带起淡淡哀愁。
山路上竹林风声瑟瑟，水中沙洲映着皎洁月光。
勤勉于学业致田园荒废，思念家乡时已两鬓斑白秋霜染头。
倘若功名未立，又怎能轻易过上与水边鸥鸟为伴的闲适生活。

鉴赏

这首诗描绘了一种淡淡的忧愁和对家乡的思念。从“远色岳阳楼，湘帆数片愁”可以感受到诗人站在岳阳楼上，看着远处湖面上的几只船只，心中充满了离别的忧愁。随后的“竹风山上路，沙月水中洲”则是对自然景色的描写，竹林中的风，山路上的行走，以及沙滩上的明月和水中的小洲，都似乎与诗人的情感融为一体。

接下来的“力学桑田废，思归鬓发秋”表达了诗人对功名利禄的淡漠，以及面对时光易逝、头发渐白的现实，他更是怀念家乡，想要回到那片熟悉的土地。

最后，“功名如不立，岂易狎汀鸥”则是诗人对功业成就的反思，如果不能建立起什么功绩，那又怎能与那些轻浮的人等同视听呢？这句话流露出一种自嘲和无奈的情绪。

整首诗通过对自然景色的描写，表达了诗人内心的孤独感、怀旧情和对个人抱负的思考。