哭柏岩禅师

拼音版原文

遍biàn与yǔ傍bàng人rén别bié，临lín终zhōng尽jìn不bù愁chóu。
影yǐng堂táng谁shuí为wèi扫sǎo，坐zuò塔tǎ自zì看kàn修xiū。

白bái日rì钟zhōng边biān晚wǎn，青qīng苔tái钵bō上shàng秋qiū。
天tiān涯yá禅chán弟dì子zǐ，空kōng到dào柏bǎi岩yán游yóu。

注释

遍：普遍，常人。
傍人：周围的人。
别：告别。
临终：即将去世的时候。
尽：完全，全然。
愁：忧虑，担心。
影堂：灵堂，停放亡者的房间。
扫：打扫。
坐塔：独自坐在塔中。
修：修行，修炼。
白日：白天。
钟边：钟声响起的地方。
晚：傍晚。
青苔：绿色的苔藓。
秋：秋天。
天涯：遥远的地方。
禅弟子：禅宗弟子。
空：空手，徒劳。
柏岩：柏树环绕的山岩，可能指寺庙或修行之地。

翻译

我与常人告别，面对死亡毫不畏惧。
死后谁来打扫灵堂，我只能独自坐在塔中修行。
白天临近傍晚，钟声回荡，青苔覆盖的钵上已显秋意。
我这远方的禅修弟子，只能空手来到柏岩游览。

鉴赏

这首诗是唐代诗人李益的《哭柏岩禅师》。全诗通过对逝者生前情景的描述，表达了诗人对柏岩禅师的怀念和敬仰之情。

"遍与傍人别，临终尽不愁。" 这两句写出了柏岩禅师生前与世俗纷争保持距离，即使面对死亡也毫无忧虑，表现出禅师超脱红尘、心境澄明的一面。

"影堂谁为扫，坐塔自看修。" 说明柏岩禅师生前可能生活在一座塔中，他自己打理自己的居所，无需他人帮助。这两句诗也映射出禅师的孤洁与自给自足。

"白日钟边晚，青苔钵上秋。" 描述了柏岩禅师生前可能常见的情景：黄昏时分，阳光洒在钟边，而寺中的花钵上覆盖着青苔，显示出时间的流逝和季节的更替。

"天涯禅弟子，空到柏岩游。" 这两句诗表达了诗人作为一个追随者，对柏岩禅师的尊敬之情，以及自己前往柏岩的愿望，或许是为了缅怀逝去的师父，也或许是在寻找心灵的寄托。

整个诗篇通过对柏岩禅师生前生活片段的描绘，展现了李益对这位禅师深厚的敬意和不舍的哀思，同时也反映出唐代佛教文化中对于清净自守、超然物外的一种精神追求。