同府尹李给事游上清宫

拼音版原文

洛luò城chéng二èr月yuè春chūn摇yáo荡dàng，桃táo李lǐ盛shèng开kāi如rú步bù障zhàng。

高gāo花huā下xià花huā红hóng相xiāng连lián，垂chuí阳yáng更gèng出chū高gāo花huā上shàng。

闲xián陪péi大dà尹yǐn出chū都dōu门mén，邙máng阜fù真zhēn宫gōng共gòng寻xún访fǎng。

不bù见jiàn翠cuì华huá西xī幸xìng时shí，临lín风fēng尽jìn日rì独dú惆chóu怅chàng。

注释

洛城：洛阳。
春摇荡：春意盎然。
桃李：桃花和李花。
步障：像屏障一样的花丛。
高花：高处的花朵。
下花：低处的花朵。
垂杨：垂柳。
更出：超出。
闲陪：悠闲陪伴。
大尹：太守。
都门：京都城门。
邙阜：邙山。
真宫：真正的宫殿。
翠华：绿色的车盖，代指皇家仪仗。
西幸：西巡。
惆怅：忧郁、悲伤。

翻译

洛阳二月春意浓，桃花李花如屏障般绽放。
高处的花朵与低处的花儿相接，柳树在它们之上更显繁茂。
我悠闲地陪同太守出京都，一同探访邙山的真宫。
忆不起往昔皇驾西巡的日子，独自面对清风，整日满怀忧伤。

鉴赏

这首宋诗描绘了洛阳二月春意盎然的景象，桃花李花盛开如屏障，高低错落，色彩斑斓。诗人与府尹李给事一同出都门，游览上清宫，但美景中却透出淡淡的哀愁，因为少了皇家翠华的映衬，使得诗人不禁怀想起往昔皇室西幸的盛况，临风而立，满心惆怅。诗中通过自然景色的描绘和历史遗迹的联想，表达了对盛世繁华的追忆和现实的感慨。