代雉朝飞

拼音版原文

雉zhì朝cháo飞fēi。

振zhèn羽yǔ翼yì。

专zhuān场chǎng挟xié雌cí恃shì强qiáng力lì。

媒méi已yǐ惊jīng。

翳yì又yòu逼bī。

蒿hāo间jiān潜qián彀gòu卢lú矢shǐ直zhí。

刎wěn绣xiù颈jǐng。

碎suì锦jǐn臆yì。

绝jué命mìng君jūn前qián无wú怨yuàn色sè。

握wò君jūn手shǒu。

执zhí杯bēi酒jiǔ。

意yì气qì相xiāng倾qīng死sǐ何hé有yǒu。

注释

雉：野鸡。
朝飞：清晨飞起。
振羽翼：振动翅膀。
专场：独自炫耀。
挟雌：挟持雌鸟。
恃强力：依靠自身强大的力量。
媒已惊：媒鸟已经被惊吓。
翳：隐蔽处，这里指隐藏的敌人。
又逼：又在逼近。
蒿间：蒿草之间。
潜彀：暗中张弓准备射击。
卢矢直：箭矢瞄得很直，卢矢为古代良箭。
刎绣颈：割断颈部，绣颈形容颈部色彩斑斓如绣。
碎锦臆：击碎胸部，锦臆形容胸部羽毛美丽如锦。
绝命：丧命。
君前：在您面前。
无怨色：没有怨恨的表情。
握君手：握住您的手。
执杯酒：端起一杯酒。
意气相倾：意气相投，彼此情投意合。
死何有：死亡有什么可怕的呢。

翻译

野鸡清晨飞起，振动着翅膀。
独自炫耀力量，挟持雌鸟显威强。
媒鸟已被惊吓，隐蔽处又有敌人逼近。
在蒿草间暗中张弓，箭矢瞄得笔直。

鉴赏

这首诗描绘了一场生动的狩猎图景，展现了古人狩猎时的英勇和对自然力的征服。开篇三句“雉朝飞。振羽翼。专场挟雌恃强力。”通过对鸟儿翅膀振动、羽翼张开的描绘，生动地展现了狩猎时刻的紧张气氛，同时也展示了猎人的英勇和力量。

“媒已惊。翳又逼。”这两句诗通过对猎物惊慌失措和猎人步步紧逼的情景描写，增强了狩猎场面的紧迫感。

接下来的“蒿间潜彀卢矢直。刎绣颈。碎锦臆。”则是对狩猎成功的刻画，其中“蒿间潜彀卢矢直”描绘了箭矢准确无误地射中猎物，而“刎绣颈。碎锦臆”则展示了猎物被击中的惨状，通过对细节的刻画，增强了场景的生动性。

最后，“绝命君前无怨色。握君手。执杯酒。意气相倾死何有。”这几句诗表达了一种超越生死、对生活和友情的珍视的情感。在狩猎结束后，猎人们在场上饮酒庆祝，这不仅是对狩猎成功的一种庆贺，也体现了他们对于生命中美好瞬间的珍惜，以及面对死亡时的豁达。通过这样的描写，诗人传递了一种生与死、快乐与悲伤交织的人生哲理。

总体来说，这首诗不仅展示了狩猎这一古代活动的壮观场面，更在此基础上探讨了更深层次的人性和生命价值。