赴许州留别洛中亲故

拼音版原文

淳chún风fēng今jīn变biàn俗sú，末mò学xué误wù为wèi文wén。
幸xìng免miǎn投tóu湘xiāng浦pǔ，那nà辞cí近jìn汝rǔ坟fén。

山shān遮zhē魏wèi阙quē路lù，日rì隐yǐn洛luò阳yáng云yún。
谁shuí念niàn联lián翩piān翼yì，烟yān中zhōng独dú失shī群qún。

注释

淳风：淳朴的风气。
俗：世俗。
末学：浅薄的学习。
误：错误。
为：成为。
文：文饰。
投：贬谪到。
湘浦：湘江边。
那：怎么。
辞：拒绝。
汝坟：你的墓园。
魏阙：京都的宫阙。
路：道路。
日：太阳。
隐：隐藏。
洛阳云：洛阳的云层。
谁：谁人。
念：想起。
联翩翼：连续飞翔。
独：独自。
失群：失去同伴。

翻译

淳朴的风气如今已改变，浅薄的学习误入了文饰。
幸运地逃脱了贬谪湘江边，怎会拒绝靠近你的墓园。
山峦遮挡了去往京都的道路，太阳隐藏在洛阳的云层之后。
又有谁会想起，我在烟雾中孤独地失去同伴。

鉴赏

这首诗描绘了诗人在告别洛中的亲友时的感慨与景象。首句“淳风今变俗，末学误为文”表达了对当下文化风气变化和后学者误入歧途的哀叹。接着，“幸免投湘浦， 那辞近汝坟”诗人感慨自己能够幸免于难，但同时也要告别亲友之墓。

中间两句“山遮魏阙路，日隐洛阳云”则描绘了自然景色，其中“山遮魏阙路”表达了山峦阻挡古道的壮丽景象，“日隐洛阳云”则是说太阳被洛阳城中的高楼大厦所掩映，显得分外神秘。

最后两句“谁念联翩翼，烟中独失群”表达了诗人对于友情的珍视和对未来聚首无望的孤寂感受。这里，“谁念”表现出一种无奈与悲凉，而“联翩翼”则是比喻共同飞翔的愿望；“烟中独失群”则形象地表达了在迷雾般的人世间，诗人感到自己孤单且无法找到昔日的同伴。

这首诗通过对自然景物的描写和个人情感的抒发，展现了一种怀旧与离愁交织的情绪，是一篇情真意切、意境幽深的别离之作。