送郭仆射节制剑南

拼音版原文

铁tiě马mǎ擐huàn红hóng缨yīng，幡fān旗qí出chū禁jìn城chéng。
明míng王wáng亲qīn授shòu钺yuè，丞chéng相xiāng欲yù专zhuān征zhēng。

玉yù馔zhuàn天tiān厨chú送sòng，金jīn杯bēi御yù酒jiǔ倾qīng。
剑jiàn门mén乘chéng嶮xiǎn过guò，阁gé道dào踏tà空kōng行xíng。

山shān鸟niǎo惊jīng吹chuī笛dí，江jiāng猿yuán看kàn洗xǐ兵bīng。
晓xiǎo云yún随suí去qù阵zhèn，夜yè月yuè逐zhú行xíng营yíng。

南nán仲zhòng今jīn时shí往wǎng，西xī戎róng计jì日rì平píng。
将jiāng心xīn感gǎn知zhī己jǐ，万wàn里lǐ寄jì悬xuán旌jīng。

注释

铁马：披甲的战马。
擐：佩戴。
红缨：红色的缨穗，常装饰于盔帽或武器上。
幡旗：旗帜，这里指军队的旗帜。
禁城：皇宫，禁卫森严的城市。
明王：贤明的君主。
亲授钺：亲自授予象征军事指挥权的钺（古代兵器）。
丞相：辅佐君主的最高行政官员。
专征：独自领兵出征。
玉馔：珍贵的菜肴。
天厨：皇宫的厨房。
金杯：贵重的饮酒器皿。
御酒：皇室专享的酒。
剑门：地名，代指险峻的关隘。
阁道：高山上的栈道。
踏空行：仿佛在空中行走，形容道路之险。
山鸟：山中的鸟。
惊：受惊。
吹笛：吹奏笛子，可能指军中的音乐或信号。
江猿：江边的猿猴。
看洗兵：观看清洗兵器，象征战争结束或准备。
晓云：早晨的云彩。
随去阵：随着行军的队伍移动。
夜月：夜晚的月亮。
逐行营：跟随营地的迁移。
南仲：古代名将的代称，这里比喻出征的将领。
今时往：现在前往。
西戎：古代对西部少数民族的统称，这里泛指外族敌人。
计日平：预计在短期内平定。
将心：将军的心意。
知己：了解自己、心意相通的朋友。
万里：极言距离之远。
寄悬旌：像悬挂的战旗一样，虽远隔万里，但心意相连。

翻译

铁骑佩戴着红缨盔饰，旌旗飘扬离开皇宫城墙。
圣明的君主亲自授予符节，宰相意图独自领兵出征。
宫廷的厨师准备了精致的菜肴，皇帝用金杯倾倒御赐的美酒。
军队勇闯剑门的险峻之地，沿着高架栈道在空中行进。
山中的鸟儿被军中的笛声所惊，江边的猿猴似在观看洗刷兵器的场景。
清晨的云彩随着行军的队伍移动，夜晚的月光也紧随着营地前行。
如今南仲这样的将领前去，预计不久就能平定西方的外患。
将军的心意与知己相通，即使远隔万里，也如高挂的战旗彼此挂念。

鉴赏

这首诗描绘了一位官员赴任时的壮观场景。开篇“铁马擐红缨，幡旗出禁城”两句，展示了官员出行的威仪与隆重，红色的马缰和飘扬的幡旗都是权势的象征，禁城则是皇宫或中央政府所在之地，意味着这是一次正式的派遣。

“明王亲授钺，丞相欲专征”表达了君王对此次出征任务的重视，以及丞相（相当于现代政府首脑）希望独立指挥这一战役。这里的“钺”是古代用以传令的仪式物品。

“玉馔天厨送，金杯御酒倾”则描写了为官员饯行而举办的宴会，玉制食器和金质酒杯显然都是皇家所赐，彰显出君王对此次派遣的郑重。

“剑门乘崄过，阁道踏空行”两句中，“剑门”可能指的是某地名或军事要塞，而“崄”和“阁道”则传达了一种险峻与雄伟之感，官员在这样的路途上前进，显示了出征的艰难和壮丽。

接下来的“山鸟惊吹笛，江猿看洗兵”两句，通过山间鸟儿被军中号角声惊起，以及江边猿猴观望着清洗兵器的情景，营造了一种战争即将到来但尚未爆发的紧张气氛。

“晓云随去阵，夜月逐行营”则描绘了官员及其军队白天随着云海而行，夜晚则在明亮的月光下继续前进的情景，传递出一种不以日夜为限、坚定向前的决心。

“南仲今时往，西戎计日平”两句中，“南仲”可能是指某位南方的将领或官员，而“西戎”则通常指的是西方的少数民族或敌对势力，这里表达了官员此行的目的可能是在南北方向上调兵遣将，以图平定边疆。

最后，“将心感知己，万里寄悬旌”则是诗人寄予官员的心声。官员怀抱壮志，而诗人则通过远在万里的悬挂战旗来寄托自己的期望和支持。

这首诗通篇运用了丰富的意象和鲜明的对比，展现了一位高级官员赴任时的恢弘场面，以及诗人对于其壮举的赞美。