谢冯贯道惠小舟

拼音版原文

先xiān生shēng怜lián我wǒ欲yù归guī休xiū，为wèi我wǒ添tiān钱qián买mǎi小xiǎo舟zhōu。

老lǎo去qù尚shàng余yú州zhōu县xiàn业yè，见jiàn来lái便biàn起qǐ江jiāng湖hú秋qiū。

有yǒu名míng如rú合hé称chēng聱áo叟sǒu，无wú梦mèng焉yān能néng卖mài直zhí钩gōu。

他tā日rì相xiāng随suí鸥ōu鸟niǎo外wài，短duǎn篷péng烟yān雨yǔ醉zuì懵měng头tóu。

注释

先生：指有学问或地位的人。
怜：疼爱，怜惜。
归休：归隐，退休。
添钱：增加钱财。
小舟：小型船只。
尚馀：还剩下。
州县业：州县的公务。
见来：看到我。
江湖秋：泛指江湖的景色，也寓含退隐之意。
有名：有名望。
聱叟：形容人学问高深，口音艰涩的老者。
无梦：没有世俗的追求和梦想。
卖直钩：典出《庄子》，比喻不求名利，只做自己喜欢的事。
他日：将来某一天。
相随：相伴同行。
鸥鸟外：远离尘世，像鸥鸟般自由自在的地方。
短篷：小船的篷。
烟雨：形容雨雾迷蒙。
醉懞头：喝得微醺，头脑模糊。

翻译

先生疼爱我想要归隐，为我增加钱财买小船。
年老还有州县的职责在身，见到我就想起江湖的秋色。
如果名声大到被人称为老学究，哪里还能像卖鱼翁那样无梦无求。
将来有一天，我们相伴在鸥鸟之外，撑着小船，在烟雨中沉醉于朦胧的酒意。

鉴赏

诗人通过这首词，表达了对朋友馈赠的小舟的感激之情，以及自己渴望归隐田园，摆脱世俗纷争的心愿。

“先生怜我欲归休，为我添钱买小舟。”这里流露出诗人对于朋友深厚的友谊和对归隐生活的向往。小舟不仅是实用的交通工具，更象征着诗人想要脱离尘世，寻求精神上的自由。

“老去尚馀州县业，见来便起江湖秋。”随着年岁的增长，诗人的心中仍旧牵挂着过往在州县任职时的种种经历。每当朋友来访，便会引发他对于江湖生活的无限感慨。

“有名如合称聱叟，无梦焉能卖直钩。”这两句表达了诗人对名利的淡然态度，以及内心深处的自嘲。尽管外界可能会赞誉他的才华，但他自己却觉得这些才华并没有带来实质的帮助。

“他日相随鸥鸟外，短篷烟雨醉懞头。”这里描绘了一幅诗人与朋友同行于自然风光中的画面。短篷即小船的篷幕，在烟雾缭绕的雨中，与鸥鸟为伴，诗人的心情似乎也随着周遭环境而变得迷离和醉意。

总体来说，这首词通过对小舟的描写和内心世界的抒发，展现了诗人对于自然、友谊以及归隐生活的深厚情感。