送源中丞赴新罗

拼音版原文

赤chì墀chí赐cì对duì使shǐ殊shū方fāng，官guān重zhòng霜shuāng台tái紫zǐ绶shòu光guāng。
玉yù节jié在zài船chuán清qīng海hǎi怪guài，

金jīn函hán开kāi诏zhào拜bài夷yí王wáng。
云yún晴qíng渐jiàn觉jué山shān川chuān异yì，风fēng便biàn那nà知zhī道dào路lù长cháng。

谁shuí得dé似sì君jūn将jiāng雨yǔ露lù，海hǎi东dōng万wàn里lǐ洒sǎ扶fú桑sāng。

注释

赤墀：皇宫中的红色台阶，表示尊贵。
殊方：远方，异域。
紫绶：古代官员佩戴的紫色丝带，象征高官。
玉节：象征权力和信物的玉制令牌。
夷王：指异国的国王或首领。
云晴：天气晴朗。
扶桑：古代东方神话中的国家，此处代指东方遥远的地方。

翻译

皇帝在大殿上接见使者，来自远方的官职显赫，紫色绶带闪耀光芒。
使者手持玉节，驱散海上怪异，打开金函宣读诏书，向夷王行礼致敬。
天气放晴后，山水景色逐渐变化，风儿吹拂，旅程显得漫长。
谁能比得上你，将皇上的恩泽如雨露般洒向遥远的扶桑之地。

鉴赏

这首诗描绘了一位官员远赴新罗（今韩国）的场景，展现了古代使节出行的庄重与异域风光。诗中通过对比和细腻的描写，传达了作者对于朋友离别的不舍和赞美。

"赤墀赐对使殊方，官重霜台紫绶光"：首句交代了使节受命于皇帝，前往远方执行重要任务。"赤墀"指的是朝廷的正殿，"赐对"即皇帝亲自颁布诏书，"使殊方"表明使节被派往边远的地方。"官重霜台紫绶光"则形象地描绘了高官的尊贵和威仪，其中"霜台"指的是寒冷而庄严的朝廷，"紫绶光"是对高官服饰的描述，展现出一种超凡脱俗的气质。

"玉节在船清海怪，金函开诏拜夷王"：这两句则描写了使节乘坐华丽的船只，在清澈的海面上航行。"玉节"象征着权力和身份，"清海怪"则表现出海洋的神秘与未知。"金函开诏拜夷王"进一步强调了使命的庄重与神圣，"金函"是装有皇帝诏书的金色匣室，而"拜夷王"表明使节要向异国之主行礼。

"云晴渐觉山川异，风便那知道路长"：随着船只航行，周围的景象逐渐变得与国内迥异。"云晴"描绘了天气的清朗，"山川异"则表明到了一个完全不同的自然环境。"风便那知道路长"则透露出一种对旅途长度和未知道路的感慨。

"谁得似君将雨露，海东万里洒扶桑"：最后两句是对出使者的赞美与祝愿。"谁得似君"表达了作者对于朋友的敬佩和羡慕，而"将雨露"则比喻朋友的恩泽如同滋润万物的雨水和露珠。"海东万里洒扶桑"则是对出使者的美好祝愿，希望他能够像撒布甘霖一样，在远方的土地上施惠于人。

这首诗通过细腻的描写和深情的寄托，不仅展现了古代外交官员的风采，更蕴含着对朋友离别的情感与祝福。