次韵罗正之惠绵扇

拼音版原文

吴wú扇shàn新xīn翻fān制zhì素sù绵mián，名míng郎láng持chí赠zèng意yì俱jù圆yuán。

有yǒu人rén充chōng户hù修xiū明míng月yuè，无wú女nǚ乘chéng鸾luán向xiàng紫zǐ烟yān。

供gòng奉fèng宜yí升shēng清qīng暑shǔ殿diàn，动dòng摇yáo合hé作zuò御yù风fēng仙xiān。

谁shuí知zhī挥huī却què青qīng蝇yíng辈bèi，功gōng在zài春chūn蚕cán一yī觉jué眠mián。

注释

吴扇：指吴地制作的精美扇子。
素绵：洁白的丝绵，形容扇面质地。
名郎：有名望的男子。
修：装饰。
明月：比喻明亮的窗户。
乘鸾：古代神话中乘凤飞翔的女子。
紫烟：紫色的云雾，象征仙境。
清暑殿：清凉的宫殿。
御风仙：能驾驭风的仙人。
青蝇：苍蝇，比喻讨厌的人或事物。
春蚕：春天的蚕，象征辛勤工作。
一觉眠：一次睡眠，比喻蚕吐丝结茧的过程。

翻译

新制的吴地扇子轻盈如素绵，才子赠送其中心意圆满。
有人在家精心装饰明亮的月窗，但无人能如乘鸾飞升入紫烟仙境。
这把扇子适合在清凉的宫殿中使用，轻轻摇动仿佛御风仙人。
谁会想到，挥舞它能驱赶苍蝇之辈，功劳全在于春蚕的一次睡眠编织而成。

鉴赏

这首诗是宋代词人秦观所作的《次韵罗正之惠绵扇》。诗人以扇为媒介，表达了对友人罗正之赠送的感激之情。他巧妙地将扇子比喻为“新翻制素绵”，既描绘了扇面的素雅，又暗示了友情的纯洁。接着，诗人通过“有人充户修明月”和“无女乘鸾向紫烟”的想象，将扇子赋予神话色彩，象征着高洁和神秘。

“供奉宜升清暑殿”赞美扇子在炎热夏日中的实用价值，如同供奉于清凉宫殿，能驱散暑气。而“动摇合作御风仙”则进一步强调扇子的轻盈与飘逸，仿佛能让使用者如仙人般御风而行。最后，诗人以“谁知挥却青蝇辈”寓意扇子不仅能物理上驱赶苍蝇，更是精神上的净化，暗指友人的馈赠能帮助自己扫除烦扰。

整首诗语言优美，寓言丰富，既表达了对友人的情谊，也借扇子抒发了对高洁品质的追求，是一首富有哲理的赠答诗。