水行

拼音版原文

岸àn曲qū频pín移yí杔tuō，巾jīn欹qī独dú倚yǐ樯qiáng。

月yuè分fēn云yún外wài影yǐng，负fù进jìn水shuǐ边biān凉liáng。

宿sù鸟niǎo树shù三sān匝zā，佳jiā人rén天tiān一yī方fāng。

清qīng斯sī缨yīng可kě濯zhuó，谁shuí为wèi赋fù沧cāng浪làng。

注释

岸曲：弯曲的岸边。
频移柂：频繁调整船舵。
巾攲：头巾歪斜。
樯：桅杆。
月分云外影：月光穿透云层。
风进水边凉：微风带来水边的清凉。
宿鸟：过夜的鸟儿。
树三匝：环绕树三圈。
佳人：美丽的女子。
天一方：远方。
清斯：如此清澈。
缨：帽带。
濯：洗涤。
赋沧浪：赋诗描绘沧浪之水。

翻译

船行至弯曲的岸边，我独自倚着桅杆
月光穿过云层洒下，微风吹过水面带来一丝凉意
夜鸟在树上盘旋三圈，远方的佳人似在天之一方
如此清澈的水，足以洗净我的帽带，但又有谁能与我共赋此境呢

鉴赏

这首诗是宋代诗人洪咨夔的《水行》，描绘了舟行水上的景象和个人心境。首句“岸曲频移柂”写出了船在弯曲的岸边不断调整方向，暗示着旅程的曲折；“巾攲独倚樯”则描绘了诗人独自一人，斜倚着船樯，显得有些寂寥。

接下来，“月分云外影”描绘了月光穿过云层洒在水面，形成清晰的倒影，营造出宁静的夜晚氛围；“风进水边凉”则写出微风吹过，带来了水边的清凉，让人感到舒适。

“宿鸟树三匝”借宿鸟归巢，暗示时间已晚，而“佳人天一方”则表达了诗人对远方佳人的思念，使得整个画面带上了一丝淡淡的离愁。

最后两句“清斯缨可濯，谁为赋沧浪”，诗人感慨水之清澈，暗示自己如水般清白，期待有知音能理解他的志向，如同屈原在《楚辞·渔父》中所言“沧浪之水清兮，可以濯吾缨”。整首诗寓情于景，展现了诗人旅途中的孤独与期待。