晚望京邑

拼音版原文

暮mù壘lěi初chū休xiū角jiǎo，孤gū谯qiáo半bàn掩yǎn门mén。

鸿hóng声shēng骋chěng寥liáo泬jué，鸦yā意yì恋liàn黄huáng昏hūn。

远yuǎn岫xiù排pái头tóu碧bì，春chūn河hé徹chè底dǐ浑hún。

关guān东dōng三sān百bǎi里lǐ，依yī约yuē是shì天tiān阍hūn。

注释

暮垒：夜晚的军营。
初休：刚刚停止。
角：号角。
孤谯：孤独的城楼。
半掩门：半开着门。
鸿声：大雁的叫声。
寥泬：空旷寂静。
鸦意：乌鸦的心情。
恋黄昏：沉醉于黄昏。
远岫：远处的山峦。
排头碧：排列成绿色的屏障。
春河：春天的河流。
彻底浑：清澈见底却浑浊。
关东：指函谷关以东地区。
三百里：三百里的路程。
依约：隐约。
天阍：天宫的入口。

翻译

夜晚的营垒刚刚停止号角声，孤独的城楼半掩着大门。
大雁的鸣叫声在空旷中回荡，乌鸦似乎沉醉于黄昏的氛围。
远处的山峦排列成绿色的屏障，春天的河流清澈见底却显得浑浊。
关东地区三百里的路程，隐约可见那里仿佛是天宫的入口。

鉴赏

这首诗描绘了一幅宁静的傍晚景象，诗人在这个时候眺望着远方的都城。开篇两句“暮垒初休角，孤谯半掩门”描述了傍晚时分，城墙上守卫的士兵开始休息，只有少数的哨所还保持警觉，门扉也只是半掩着。这两句通过对视觉和听觉细节的刻画，营造出一种平静而又不失警觉的氛围。

接着，“鸿声骋寥泬”一句中“鸿声”指的是远处传来的鸿雁叫声，而“骋寥泬”则形容声音的回响和距离感，通过这种描写，让人仿佛能听见那遥远而又清晰的鸿雁之声。紧接着，“鸦意恋黄昏”表达了黑鸦不愿离去的情态，它恋着这宁静的傍晚时光不肯离去，这里“黄昏”既是时间也是氛围的描写，增添了一丝淡淡的忧伤和怀旧。

在诗的下半部分，“远岫排头碧，春河彻底浑”则转向自然景观的描绘。远处的山峦如同排列的青碧色系，而春天的河流清澈见底，一切都显得那么宁静而又生机勃勃。

最后两句“关东三百里，依约是天阍”则将视野拉远至关东三百里的广阔空间，诗人通过“依约是天阍”表达了一种边塞之地与天际相连的壮丽景象，同时也透露出一种对边疆防御和国家安全的关切。

整首诗通过细腻的自然描写和情感表达，展现了诗人对故土的深切怀念以及对于国家和边塞的关心。