前纪时行

拼音版原文

孟mèng春chūn朔shuò日rì雷léi声shēng发fā，雷léi后hòu兼jiān旬xún雨yǔ不bù歇xiē。

仲zhòng春chūn之zhī朔shuò近jìn春chūn分fēn，一yī夜yè风fēng雪xuě四sì山shān白bái。

丰fēng歉qiàn气qì候hòu看kàn春chūn头tóu，乃nǎi今jīn变biàn异yì连lián两liǎng月yuè。

阴yīn阳yáng磅bàng礴bó天tiān地dì閒xián，自zì有yǒu常cháng程chéng更gèng闭bì泄xiè。

今jīn此cǐ胡hú为wèi颠diān倒dǎo行xíng，阖hé阖hé万wàn物wù失shī其qí节jié。

欲yù一yī出chū门mén泥ní泞nìng深shēn，巡xún檐yán问wèn天tiān天tiān默mò默mò。

老lǎo农nóng忽hū从cóng何hé处chù来lái，谓wèi见jiàn岁suì时shí记jì中zhōng说shuō。

鸡jī旦dàn之zhī雷léi虽suī非fēi时shí，犹yóu曰yuē其qí占zhàn多duō黍shǔ稷jì。

今jīn朝cháo有yǒu雪xuě却què非fēi宜yí，米mǐ价jià当dāng踊yǒng民mín食shí缺quē。

吉jí者zhě未wèi几jǐ凶xiōng者zhě继jì，所suǒ喜xǐ转zhuǎn为wèi忧yōu惙chuò惙chuò。

向xiàng来lái好hǎo事shì多duō不bù应yìng，才cái说shuō乖guāi证zhèng不bù可kě活huó。

黯àn然rán相xiāng对duì尚shàng何hé言yán，但dàn愿yuàn所suǒ应yìng在zài雷léi在zài不bù在zài雪xuě。

注释

孟春朔日：初春的第一个月的第一天。
雷声发：雷声响起。
兼旬：二十天。
雨不歇：雨持续不断。
仲春之朔：仲春的第一个月。
春分：二十四节气之一，春季中间。
阴阳磅礴：天地间的阴阳力量旺盛。
闭泄：收敛或释放。
胡为：为何。
阖阖：形容事物失去平衡。
巡檐：绕屋檐行走。
天默默：苍天无声。
岁时记：记载季节变化的书籍。
鸡旦之雷：早春的雷声。
占：占卜。
米价当踊：粮价应上涨。
民食缺：百姓粮食短缺。
吉者未几：吉祥之事不多久。
凶者继：接着是凶险。
向来：一直以来。
黯然相对：沮丧相对。
所应在雷不在雪：希望应验的是雷而非雪灾。

翻译

初春时节雷声起，接连二十天雨不断。
仲春月初接近春分，一夜风雪覆盖了四面山岭。
丰收还是歉收看春季，如今气候变化连续两个月。
阴阳之力充满天地间，自然规律交替显现和收敛。
为何现在秩序混乱，万物失去应有的节奏。
出门一步满是泥泞，询问苍天却无声回应。
老农忽然出现，他说曾在岁时记录中读到。
虽然早春打雷不合时令，古人认为预示着五谷丰登。
今日降雪却不是好兆头，粮价上涨，百姓粮食短缺。
吉祥之事接踵而来，紧接着却是凶险，喜悦转为忧虑。
以往的好事往往不灵验，刚说的悖论似乎无法反驳。
我们相对无言，只希望应验的是雷而非雪灾。

鉴赏

这首宋诗《前纪时行》是陈著所作，通过对孟春时节雷声初发、雷后多雨，再到仲春春分前后风雪交加的描绘，诗人表达了对自然界异常气候的忧虑。他指出丰歉与季节变化密切相关，而此时的天气变异连续两个月，打破了常规。诗人质疑为何自然规律被颠倒，导致万物失去节律，如出门即遇泥泞，天公无语。

诗人引用老农的话，提及古代关于春雷的占卜，虽然春雷不合时令，但通常预示着丰收。然而，今朝降雪却不是适宜的时节，暗示可能带来粮价上涨、民生困苦。诗人担忧吉祥未至而凶兆接踵，乐观转为忧虑。他感叹以往的好事并未应验，且现实与预测相悖，令人沮丧。最后，诗人无奈地表达，只希望自然应有的征兆是雷而非雪，暗含对恢复正常秩序的期盼。