对酒示行简

拼音版原文

今jīn旦dàn一yī尊zūn酒jiǔ，欢huān畅chàng何hé怡yí怡yí。
此cǐ乐lè从cóng中zhōng来lái，他tā人rén安ān得dé知zhī。

兄xiōng弟dì唯wéi二èr人rén，远yuǎn别bié恒héng苦kǔ悲bēi。
今jīn春chūn自zì巴bā峡xiá，万wàn里lǐ平píng安ān归guī。

复fù有yǒu双shuāng幼yòu妹mèi，笄jī年nián未wèi结jié褵lí。
昨zuó日rì嫁jià娶qǔ毕bì，良liáng人rén皆jiē可kě依yī。

忧yōu念niàn两liǎng消xiāo释shì，如rú刀dāo断duàn羁jī縻mí。
身shēn轻qīng心xīn无wú系xì，忽hū欲yù凌líng空kōng飞fēi。

人rén生shēng苟gǒu有yǒu累lèi，食shí肉ròu常cháng如rú饥jī。
我wǒ心xīn既jì无wú苦kǔ，饮yǐn水shuǐ亦yì可kě肥féi。

行xíng简jiǎn劝quàn尔ěr酒jiǔ，停tíng杯bēi听tīng我wǒ辞cí。
不bù叹tàn乡xiāng国guó远yuǎn，不bù嫌xián官guān禄lù微wēi。

但dàn愿yuàn我wǒ与yǔ尔ěr，终zhōng老lǎo不bù相xiāng离lí。

注释

今旦：今日早晨。
怡怡：愉快的样子。
此乐：这种快乐。
从中来：从内心生出。
兄弟唯二人：只有我们兄弟俩。
恒苦悲：常常痛苦悲伤。
巴峡：地名，指巴蜀地区的峡谷。
万里平安归：长途跋涉平安归来。
笄年：女子十五岁，古代女子成年的标志。
结缡：古代女子出嫁时的仪式。
嫁娶毕：嫁娶之事完成。
良人：好丈夫。
消释：消除, 解除。
羁縻：束缚，牵绊。
身轻心无系：身心无牵挂。
凌空飞：飞翔在空中。
苟有累：如果有牵挂或负担。
食肉常如饥：即使享受美食也感觉不到满足。
饮水亦可肥：比喻生活简朴也能过得滋润。
行简：行事简单。
尔：你。
停杯听我辞：放下酒杯听我说话。
乡国远：家乡遥远。
官禄微：官职俸禄微薄。
终老不相离：直到老去也不分离。

翻译

今日一杯美酒，欢畅之情多么惬意。
这快乐源自内心，他人怎能体会。
兄弟唯有我们两人，长久分别常痛苦悲戚。
今年春天从巴峡而来，万里迢迢平安归回。
又有两个年幼的妹妹，待嫁之年还未许配。
昨日她们完婚，夫婿都是可靠之人。
忧虑从此消解，如同刀割断了束缚。
身心无牵挂，忽然想要翱翔天际。
人若心中有牵累，即使吃肉也如饥似渴。
我心中无苦楚，喝水也能过得丰盈。
朋友，简单地劝你饮酒，停下杯子听我说语。
不因故乡遥远而叹息，不嫌官职微小。
只愿我和你，能白头偕老永不分离。

鉴赏

此诗描绘了一场温馨的家庭聚会，诗人与兄弟、幼妹共享天伦之乐。开篇“今旦一尊酒，欢畅何怡怡”展现了诗人当下饮酒畅快的情景，接着“此乐从中来，他人安得知”表达了一种难以言传的内心喜悦，这份喜悦是外人难以理解的。

接下来，“兄弟唯二人，远别恒苦悲”透露出诗人对远离兄弟的思念与哀伤。然而“今春自巴峡，万里平安归”表明诗人已经平安返回，这份离别之痛得到了缓解。

“复有双幼妹，笄年未结缡”提及了两个尚且年幼的姊妹，她们尚未成家。紧接着，“昨日嫁娶毕，良人皆可依”则描述了姊妹们已经找到了良缘，完成了婚姻。这两句反映出家庭成员的变化和新的生活篇章。

“忧念两消释，如刀断羁縻”强调了这些变化带来的心灵解脱，过去的烦恼如同被利刃斩断。随后，“身轻心无系，忽欲凌空飞”则展现了诗人内心的自由与飞扬之感。

“人生苟有累，食肉常如饥”表达了一种对生活中不满足的心态，即便是物质上的享受也无法填补内心的空虚。而“我心既无苦，饮水亦可肥”则显示出诗人在精神上已经达到了一种超脱和满足。

最后，“行简劝尔酒，停杯听我辞。不叹乡国远，不嫌官禄微。但愿我与尔，终老不相离”是诗人对兄弟的劝酒之言，同时也表达了他对简单、平淡生活的向往，以及希望与亲人永远不分离的情感。

总体而言，这首诗通过描绘家庭聚会的温馨场景，抒发了诗人对亲情的珍视，对内心解脱的追求，以及对简单生活的向往。语言自然流畅，情感真挚，充分展现了白居易深厚的情感和对生活的深刻洞察。