闻舟中笛

拼音版原文

横héng笛dí秋qiū篷péng底dǐ，衔xián山shān夕xī照zhào残cán。

孤gū音yīn起qǐ水shuǐ面miàn，余yú韵yùn到dào云yún端duān。

吹chuī怨yuàn芦lú声shēng惨cǎn，含hán凄qī雁yàn影yǐng寒hán。

有yǒu人rén江jiāng阁gé上shàng，斂liǎn翠cuì凭píng栏lán干gān。

注释

横笛：吹笛子。
秋篷：秋天的篷船。
衔山：夕阳映照着山峦。
夕照：傍晚的阳光。
孤音：孤独的声音。
水面：江面。
馀韵：余下的乐音。
云端：云霄。
芦声：芦苇的鸣声。
惨：悲凉。
雁影：大雁的身影。
江阁：江边的楼阁。
敛翠：拢着绿色（可能指江色）。
凭栏干：倚靠栏杆。

翻译

在秋日的篷船上，横笛声响起在傍晚的山色中。
孤独的笛音在水面上回荡，余音飘向高高的云天。
吹出的芦笛声带着哀怨，连大雁的身影也显得凄凉。
有人独自站在江边的楼阁上，拢着翠绿的思绪倚靠栏杆。

鉴赏

这首宋诗《闻舟中笛》是赵汝燧所作，描绘了秋天傍晚舟中的笛声场景。首句“横笛秋篷底”以笛声在秋日船篷下响起，营造出宁静而略带凄凉的氛围。次句“衔山夕照残”则点明时间，夕阳余晖映照山头，增添了画面的落寞感。

“孤音起水面，馀韵到云端”两句，通过笛声的扩散和回荡，展现出音乐的悠长和空灵，仿佛能穿越水面直达天际。接下来，“吹怨芦声惨，含悽雁影寒”，诗人借芦苇的哀怨之声和寒雁的孤影，进一步渲染笛声中的悲凉情感。

最后两句“有人江阁上，敛翠凭栏干”，将听者的存在引入诗中，一个女子在江边楼阁上，凝神倾听笛声，她的身影在翠绿的栏杆旁显得更加孤独，与笛声相呼应，表达了对远方或离人的深深思念之情。

整体来看，这首诗以笛声为线索，通过细腻的描绘和丰富的意象，展现了诗人对秋夜舟中笛声的独特感受，以及其中蕴含的情感深度。