送裴别将之安西

拼音版原文

绝jué域yù眇miǎo难nán跻jī，悠yōu然rán信xìn马mǎ蹄tí。
风fēng尘chén经jīng跋bá涉shè，摇yáo落luò怨yuàn暌kuí携xié。

地dì出chū流liú沙shā外wài，天tiān长cháng甲jiǎ子zǐ西xī。
少shǎo年nián无wú不bù可kě，行xíng矣yǐ莫mò凄qī凄qī。

注释

绝域：偏远的地区。
眇：遥远。
难跻：难以到达。
悠然：悠闲自在。
信马蹄：随意骑马。
风尘：旅途中的艰辛。
跋涉：长途跋涉。
摇落：凋零，分离。
怨暌携：因分离而产生的哀怨。
地出：延伸至。
流沙：沙漠。
天长：天际辽阔。
甲子西：甲子星（古人以天干地支纪年，甲子指六十岁）的西方。
少年：年轻人。
无不可：没有什么做不到的。
行矣：出发吧。
莫悽悽：不要过于悲伤。

翻译

遥远的边疆难以抵达，随意地骑着马前行。
历经风尘仆仆的旅程，分离使人满怀哀愁。
我们身处流沙之外的土地，天际在甲子星西方遥望。
青春年少没有什么不可以，出发吧，不要太过悲伤。

鉴赏

这首诗描绘了一位将军告别友人，赴任边疆的壮丽场景。开篇"绝域眇难跻"，表达了边疆之远大，难以接近的艰险感。"悠然信马蹄"则展现了诗中人物对前路的从容与信心。

接着，"风尘经跋涉"和"摇落怨暌携"生动地描绘了旅途中的艰辛与孤独，以及对于友人离别之情感的寄托。"地出流沙外"和"天长甲子西"则是对遥远边疆自然环境的描写，展现了一种超越时空、壮阔无垠的景象。

最后，"少年无不可"表达了诗人对于年轻将军无所不能的赞美，而"行矣莫悽悽"则透露出一丝离别之中的惆怅和不舍。整首诗通过对自然环境与人物心理的刻画，传递出一种豪迈奔放的情怀，以及对英雄时代精神的颂扬。