酬王侍御

拼音版原文

惭cán非fēi青qīng玉yù制zhì，故gù以yǐ赠zèng仙xiān郎láng。
希xī冀jì留liú书shū閤hé，提tí携xié在zài笔bǐ床chuáng。

讵jù能néng辉huī绣xiù服fú，安ān得dé似sì芸yún香xiāng。
所suǒ报bào何hé珍zhēn重zhòng，清qīng明míng胜shèng夜yè光guāng。

注释

惭非：自谦之词，表示不是贵重物品。
青玉制：比喻珍贵或高雅。
仙郎：对才子或有学问之人的尊称。
希翼：期望，希望。
书閤：书房，存放书籍的地方。
提携：携带，这里指陪伴。
讵能：岂能，怎能。
绣服：精致华丽的衣服。
芸香：一种香草，常用作书卷的香味。
珍重：珍贵，看重。
清明胜夜光：清明之夜的光线比烛光更明亮，象征纯洁和清新。

翻译

我深感自己并非用青玉制成，因此把它赠予你这位仙人般的郎君。
希望这礼物能留在你的书斋中，陪伴在你的笔墨旁。
它怎能照亮华丽的衣物，只愿如芸香一般默默散发芬芳。
我所回报的虽不珍贵，但在清明之夜却胜过明亮的烛光。

鉴赏

此诗为唐代诗人鲍溶所作，名为《酬王侍御》。诗中展现了古代文人之间的交往与赠送之美。

首句“惭非青玉制”，表达了作者对于自己作品或礼物不够珍贵的谦逊之情。青玉在古代是极为珍贵的材质，常用以比喻高尚品格或精美物品。这里则是说自己的赠送之物，比不上那等级。

“故以赠仙郎”，表明了作者将这份不够珍贵的礼物赠予一位仙风道骨的男子，可能是指诗中的王侍御。这显示出一种友情与敬意。

接下来的两句，“希翼留书閤，提携在笔床”，则描绘了作者希望对方能够保留这份礼物，并且在写作时能够将它放在案头的愿望。诗人通过这种细腻的情感表现，传达了对友人的深厚情谊。

“讵能辉绣服，安得似芸香”，此处则是作者对于自己无法像对方一样拥有华丽装饰和高雅气质的自谦。这里的“讵”字表疑问，同时也带有一种羡慕之情。绣服与芸香都是古代文人形容美好事物的词汇，显示了作者对于友人品味与修养的赞赏。

末句“所报何珍重，清明胜夜光”，则是表达了作者对于赠送礼物这一行为的意义深远，它比任何珍贵之物都要更加重要。这里的“所报”暗示了一种回报或感激，而“清明胜夜光”则形容这份情谊如同白日光芒，远超过了夜晚的星辰之明。

总体来说，此诗流露出作者对友人的深挚情感，以及对于文人间赠送礼物这一传统文化行为的尊重与赞美。通过细腻的情感和精致的笔法，鲍溶展现了唐代文人之间的高雅交游之风。