书恨

拼音版原文

挂guà帆fān到dào何hé处chù，明míng月yuè古gǔ扬yáng州zhōu。

百bǎi计jì随suí愁chóu尽jìn，一yī生shēng为wèi客kè休xiū。

干gān戈gē临lín暮mù境jìng，风fēng雨yǔ困kùn春chūn柔róu。

为wèi问wèn荀xún文wén若ruò，能néng惭cán诸zhū葛gě不bù。

注释

挂帆：起航。
何处：哪里。
明月：明亮的月亮。
古扬州：古代的扬州。
百计：种种方法。
随愁尽：随着愁绪消散。
一生：一生一世。
为客：作为客人，指长期在外。
干戈：战争。
暮境：晚年。
风雨：风雨交加。
春柔：春天的温柔。
荀文若：荀彧，三国时期曹操的重要谋士。
惭：感到羞愧。
诸葛：诸葛亮，三国时期的蜀汉丞相。

翻译

扬帆航行将去向何方，目的地是古老的扬州城。
无论怎样努力，愁绪都难以排解，一生漂泊，仿佛已无处安身。
战争逼近了晚年的生活，风雨侵扰着春天的温柔。
试问像荀文若这样的人，是否会感到羞愧，比不上诸葛亮呢？

鉴赏

这首诗是宋代诗人晁说之所作的《书恨》。诗人以挂帆出行为起笔，描绘了一幅月夜航行至古扬州的画面，暗示了漂泊无定的生活状态。接着，诗人表达了深深的愁绪，认为所有的努力和挣扎都随着愁苦而消磨殆尽，一生的时光都在客居他乡中度过。

“干戈临暮境”一句，暗指战乱频仍的社会现实，使诗人的晚年生活更加艰难，而“风雨困春柔”则寓言了人生的坎坷与无奈，即使春天的温柔也无法抵挡风雨的侵袭。最后，诗人以历史人物荀彧和诸葛亮为例，提出疑问：在这样的困境中，自己是否能像荀彧那样，面对困境而不失尊严，或者能否达到诸葛亮那样的智者境界？

整首诗情感深沉，通过个人的漂泊经历和对历史人物的借喻，展现了诗人对人生际遇的感慨和对自我价值的反思。