送唐大夫罢节归山

拼音版原文

年nián少shǎo平píng戎róng老lǎo学xué仙xiān，表biǎo求qiú骸hái骨gǔ乞qǐ生shēng全quán。
不bù堪kān腰yāo下xià悬xuán金jīn印yìn，

已yǐ向xiàng云yún西xī寄jì玉yù田tián。
旄máo节jié抱bào归guī官guān路lù上shàng，公gōng卿qīng送sòng到dào国guó门mén前qián。

人rén间jiān鸡jī犬quǎn同tóng时shí去qù，遥yáo听tīng笙shēng歌gē隔gé水shuǐ烟yān。

注释

年少：年轻的时候。
平戎：平定外族，指军事上的功绩。
老学仙：年老时学习修仙之术。
表求：上书请求。
骸骨：谦称自己的身体，这里指退休。
乞生全：请求保全余生，指求得安享晚年。
不堪：不能忍受。
腰下悬金印：指身居高位，古代官员腰间佩带金印作为身份的象征。
云西：云雾缭绕的西方，常指仙境。
寄玉田：寄托于美好的仙境，比喻向往修道生活。
旄节：古代使臣所持的符节，象征权威。
抱归：携带归来，指荣归故里。
官路：官员行走的道路，这里泛指回乡之路。
公卿：高级官员。
国门：国家的边界，这里指送行到极远的地方。
人间：尘世，人间。
鸡犬同时去：引用典故，指成仙时连同家禽一起升天，形容得道成仙的景象。
遥听：从远处听。
笙歌：音乐和歌声，这里指仙界的欢乐声。
隔水烟：隔着水汽和烟雾，形容景象朦胧而遥远。

翻译

年轻时平定边疆建功立业，年老时向往修仙寻求长生。
忍受不了身居高位的束缚，心意已飞向那云雾缭绕的仙境。
手持符节荣归故里的路上，朝廷的高官都来送行直到国境边。
如同传说中的仙人一样，连家中的鸡犬也随他升天，只远远听见隔着水烟的乐声飘渺。

鉴赏

此诗描绘了一位官员辞去世俗，归隐山林的情景。开篇“年少平戎老学仙”表明这位官员年轻时曾志向功名，现在却对尘世功名感到厌倦，而转而追求长生不老的道法。“表求骸骨乞生全”则是他希望能够保全生命，摆脱死亡的束缚。

接着“不堪腰下悬金印，已向云西寄玉田”写出官员对权力和地位的厌倦，他不再忍受腰间悬挂的金印带来的重量，而是将自己的心志寄托于远方的云端和美丽的玉田之上。

“旄节抱归官路上，公卿送到国门前”则描绘了他离开官职，怀抱着象征权力的旄节，在官道上行走，而他的同僚和长官们也将他送到了国门之前。

最后，“人间鸡犬同时去，遥听笙歌隔水烟”表达了一种超脱尘世的意境，他仿佛听到远方传来的笙声，那是他已然离开的人间生活与自己之间隔着水和烟雾的情景。

王建以此诗展示了官员辞职归隐的决心，以及对超脱红尘，追求精神自由的向往。