还家呈伯氏

拼音版原文

去qù日rì樱yīng桃táo初chū破pò花huā，归guī来lái著zhù子zǐ如rú红hóng豆dòu。

四sì时shí驱qū迫pò少shǎo须xū臾yú，两liǎng鬓bìn飘piāo零líng成chéng老lǎo丑chǒu。

永yǒng怀huái往wǎng在zài江jiāng南nán日rì，原yuán上shàng急jí难nán风fēng雨yǔ後hòu。

私sī田tián苦kǔ薄báo王wáng税shuì多duō，诸zhū弟dì号hào寒hán诸zhū妹mèi瘦shòu。

扶fú将jiāng白bái发fā渡dù江jiāng来lái，吾wú二èr人rén如rú左zuǒ右yòu手shǒu。

苟gǒu从cóng禄lù仕shì我wǒ邅zhān回huí，且qiě慰wèi家jiā贫pín兄xiōng孝xiào友yǒu。

强qiáng趋qū手shǒu板bǎn汝rǔ阳yáng城chéng，更gèng责zé愆qiān期qī被bèi词cí诟gòu。

法fǎ官guān毒dú螫shì草cǎo自zì摇yáo，丞chéng相xiāng霜shuāng威wēi人rén避bì走zǒu。

贱jiàn贫pín孤gū远yuǎn盖gài如rú上shàng此cǐ，此cǐ事shì端duān于yú我wǒ何hé有yǒu。

扛káng囊náng粟sù麦mài七qī十shí钱qián，五wǔ人rén兄xiōng弟dì二èr十shí口kǒu。

官guān如rú元yuán亮liàng且qiě折zhé腰yāo，心xīn似sì次cì山shān羞xiū曲qū肘zhǒu。

北běi窗chuāng书shū册cè久jiǔ不bù开kāi，筐kuāng箧qiè黄huáng尘chén生shēng锁suǒ钮niǔ。

何hé当dāng略lüè得dé共gòng诗shī论lùn，况kuàng乃nǎi雍yōng容róng把bǎ杯bēi酒jiǔ。

意yì气qì敷fū腴yú贵guì壮zhuàng年nián，不bù早zǎo计jì之zhī且qiě衰shuāi朽xiǔ。

安ān得dé短duǎn船chuán万wàn里lǐ随suí江jiāng风fēng，养yǎng鱼yú去qù作zuò陶táo朱zhū公gōng。

斑bān衣yī奉fèng亲qīn伯bǎi与yǔ侬nóng，四sì方fāng上shàng下xià相xiāng依yī从cóng。

用yòng舍shè由yóu人rén不bù由yóu己jǐ，乃nǎi是shì伏fú辕yuán驹jū犊dú耳ěr。

注释

樱桃：春天的水果，此处象征美好时光。
红豆：象征思念或爱情，此处比喻果实。
四时：四季。
飘零：形容头发斑白、零落。
江南：指诗人故乡。
私田：自家耕种的土地。
贱贫：地位低微，贫穷。
元亮：陶渊明的字，以隐居著称。
次山：韦应物的字，以清高自守著称。
伏辕：驾车的马，比喻受人控制。

翻译

过去的樱桃才刚刚开花，回来时结出的果实像红豆般红艳。
四季匆匆，转眼间已老去，两鬓斑白，容貌憔悴。
怀念往昔在江南的日子，那时经历风雨后的田野。
自家田地收成微薄，税收繁重，弟妹们衣食无着。
带着满头白发渡过江来，你我如同左右手不可分离。
如果为了俸禄而奔波，我宁愿回家，抚慰贫困中的亲情和友爱。
勉强应召到汝阳任职，却因延误日期遭受责骂。
法官如毒蝎，人人避之；丞相威严，人们纷纷躲避。
贫穷孤独的生活如此，这都是我自己的选择。
家中一袋粟麦仅值七十钱，五个兄弟二十口要养活。
官职虽小，我仍愿尽职，但内心羞愧，不愿屈膝。
书房长久未开，书籍积尘，箱笼生锈。
何时能共你畅谈，悠闲对饮，那是多么惬意。
壮年时意气风发，若不早做打算，只会衰老。
如何能驾一叶扁舟，随江风漂泊，像陶朱公那样富足。
穿着斑衣侍奉双亲，兄弟姐妹相互扶持。
人生的去留由他人决定，我只是一只听命的马驹。

鉴赏

这首诗是宋代诗人黄庭坚的《还家呈伯氏》，通过对过去江南生活的回忆和家庭贫困的描绘，表达了诗人对家乡、亲情的深深怀念以及仕途坎坷的感慨。首句“去日樱桃初破花”以樱桃开花象征美好的时光，而“归来著子如红豆”则暗示了岁月流转，人事已非。接下来，诗人感叹时光易逝，自己年华老去，家中亲人因生活艰辛而憔悴。

诗中提到“永怀往在江南日”，表达了对往昔平静生活的怀念，那时虽然“私田苦薄王税多”，但家人团聚，亲情深厚。诗人提到自己为了生计，不得不离开家乡，“强趋手板汝阳城”，承受官场的苛责和压力。他自比为陶朱公，希望能过上归隐的生活，陪伴家人，享受天伦之乐。

诗人感慨自己“官如元亮且折腰”，暗指自己虽有志向却难以实现，同时表达出对陶渊明式生活的向往。他对书籍的疏离和生活的困顿也有所揭示，“北窗书册久不开，筐箧黄尘生锁钮”。最后，诗人希望与家人共度闲暇时光，共享杯酒，感叹壮年不再，期待早日实现归隐的愿望。

整首诗情感真挚，语言质朴，通过个人经历展现了诗人对家庭、亲情的珍视以及对官场生活的厌倦，体现了其深沉的人生感慨和对理想生活的追求。