挽陈夫人

拼音版原文

平píng阳yáng林lín给gěi事shì，有yǒu女nǚ识shí比bǐ书shū。

为wèi妇fù极jí能néng孝xiào，今jīn人rén皆jiē不bù如rú。

得dé年nián非fēi饵ěr药yào，了le葬zàng自zì餐cān蔬shū。

闽mǐn峤qiáo嗟jiē埋mái骨gǔ，新xīn碑bēi到dào野yě庐lú。

翻译

平阳的林姓给事，有个女儿通晓经书。
作为妻子非常孝顺，当今的人很少能及。
她的寿命并非因服药延长，死后安葬只吃素食。
在福建山区悲叹她长眠于此，新的墓碑立在家旁的野外小屋。

注释

平阳：地名，指平阳县。
给事：古代官职名。
女：女儿。
识：懂得，通晓。
经书：古代儒家经典书籍。
为妇：作为妻子。
极能：非常，极其。
孝：孝顺。
皆：都。
非：不是。
饵药：服用药物以求长寿。
了葬：死后安葬。
自餐蔬：自己只吃素食。
闽峤：福建省的山区，古称闽峤。
嗟：叹息。
埋骨：安葬骸骨。
新碑：新的墓碑。
野庐：野外的小屋，简陋的居所。

鉴赏

这首诗是宋代诗人徐照所作的挽歌，悼念的是他的朋友林给事的女儿。诗中赞扬了这位女性不仅通晓经书，而且作为妻子极其孝顺，她的美德超越了当世之人。她并非因服食长生药而长寿，而是自然老去；去世后，家人简单料理丧事，仅以蔬食为祭。诗人表达了对她在偏远闽地埋骨的哀思，以及对家中新立的墓碑在野外孤独的感慨。整体上，这首诗展现了对逝者高尚品格的怀念和对其身后生活的朴素描绘。