湖边采莲妇

拼音版原文

小xiǎo姑gū织zhī白bái纻zhù，未wèi解jiě将jiāng人rén语yǔ。
大dà嫂sǎo采cǎi芙fú蓉róng，溪xī湖hú千qiān万wàn重zhòng。

长cháng兄xiōng行xíng不bù在zài，莫mò使shǐ外wài人rén逢féng。
愿yuàn学xué秋qiū胡hú妇fù，贞zhēn心xīn比bǐ古gǔ松sōng。

注释

小姑：年轻的女子。
白纻：古代的一种细薄的丝织品。
将人语：理解人的言语和情感。
大嫂：家中年纪稍大的女性。
芙蓉：荷花的别称。
溪湖千万重：形容溪流湖泊众多，难以穿越。
长兄：家中最大的哥哥。
行不在：不在家中。
外人：指家中以外的人。
秋胡妇：古代传说中坚守贞操的女子。
贞心：坚贞不渝的心。
古松：象征长寿和坚韧。

翻译

小姑正在织着白纻衣，还不能理解人间的话语。
大嫂在采摘湖中的芙蓉花，那溪流湖泊层层叠叠无尽深远。
长兄他不在家中，别让陌生人遇见。
我希望能像秋胡妇一样，坚守贞洁之心如同古老的松树。

鉴赏

这首诗描绘了一幅生动的田园风光和家乡生活的画面。开篇“小姑织白纻，未解将人语”写出了一个年轻妹妹正专心地织布，但她的技术还不够熟练，还没有完全掌握沟通技艺的场景。这两句通过细腻的笔触，展现了家中女性成员平凡而又温馨的日常生活。

接着“大嫂采芙蓉，溪湖千万重”则描写了一位年长的姐姐或妻子在河边采集荷花。这里的“溪湖千万重”形象生动地表达了自然景观的层次感和深远感，同时也透露出诗人对于大自然美景的热爱。

第三句“长兄行不在，莫使外人逢”表达了一种对家中长兄外出的担忧和警惕，希望不要让外人知道他的去向。这反映出古代家庭对于隐私和安全的重视，以及兄弟之间的情感联系。

最后，“愿学秋胡妇，贞心比古松”则表达了诗人对古代贤妻良母形象的赞美和自我期许。这里的“秋胡妇”指的是历史上的贤淑女性，而“贞心比古松”则强调了坚定不移、如同古松一样的品德。

这首诗通过对不同家庭成员日常活动的描写，展现了一个和谐而温暖的家风，同时也反映出诗人对于自然美景和传统美德的向往。