上阳宫词

拼音版原文

点diǎn点diǎn苔tái钱qián上shàng玉yù墀chí，日rì斜xié空kōng望wàng六liù龙lóng西xī。

妆zhuāng台tái尘chén暗àn青qīng鸾luán掩yǎn，宫gōng树shù月yuè明míng黄huáng鸟niǎo啼tí。

庭tíng草cǎo可kě怜lián分fēn雨yǔ露lù，君jūn恩ēn深shēn恨hèn隔gé云yún泥ní。

银yín蟾chán借jiè与yǔ金jīn波bō路lù，得dé入rù重zhòng轮lún伴bàn羿yì妻qī。

注释

点点：形容苔藓密集。
玉墀：玉石台阶。
日斜：夕阳西下。
六龙：古代神话中驾车的神龙，这里代指天子或皇宫。
妆台：梳妆台。
青鸾：凤凰。
宫树：宫中的树木。
黄鸟：泛指鸟儿。
庭草：庭院里的草。
雨露：比喻恩泽。
君恩：皇帝的恩典。
隔云泥：比喻相距遥远，难以接近。
银蟾：明亮的月亮。
金波：月光。
重轮：指月亮的圆缺变化。
羿妻：嫦娥，后羿的妻子，传说中偷食仙药飞升至月宫的人。

翻译

点点苔藓如金钱覆盖着玉石台阶，夕阳西下时我独自望着天边的六龙归去。
梳妆台上积满灰尘，青鸾（凤凰）的影子也被遮掩，宫中的树木在明亮的月光下，黄鸟还在啼叫。
庭院里的草儿分得清雨露滋润，深深遗憾的是与君王的恩情仿佛隔着云端和泥土。
月亮如银盘借来银河之路，希望能进入那重叠的轮圈，陪伴着后羿的妻子嫦娥。

鉴赏

此诗描绘了一位女子在上阳宫中所感所思，通过对宫廷景物的细腻描写，展现了她的孤独与哀愁。开篇"点点苔钱上玉墀，日斜空望六龙西"，以精致的笔触勾勒出上阳宫内苔石上的露珠如同玉墀，以及夕阳西下的宏伟宫殿。

接着"妆台尘暗青鸾掩，宫树月明黄鸟啼"，则是女子对自己孤独生活的一种描绘。妆台上积满了尘土，连那供奉神灵的青鸾都被遗忘，而宫中的树木在清辉的月光下显得分外清晰，黄鸟啼叫，更添了一份寂寞。

"庭草可怜分雨露，君恩深恨隔云泥。"这里，庭院里的草儿在细雨中各自沾湿，显得格外可怜，而女子心中的君恩与深恨，却被云雾隔开，无法传达。

最后，"银蟾借与金波路，得入重轮伴羿妻。"用了古代神话故事中的元素，羿是射日的英雄，他的妻子嫦娥奔月而去。而这里女子似乎通过这段神话，表达了自己渴望逃离现实世界，得到某种超脱的愿望。

整首诗情感细腻，意象丰富，是一篇描写宫廷生活、抒发个人情感的佳作。