辽西曲

拼音版原文

辽liáo西xī八bā月yuè边biān风fēng急jí，塞sāi草cǎo凝níng霜shuāng刁diāo斗dòu湿shī。

旅lǚ雁yàn嗷áo嗷áo思sī妇fù哀āi，锦jǐn机jī初chū罢bà流liú黄huáng织zhī。

并bìng州zhōu快kuài剪jiǎn裁cái作zuò衣yī，制zhì成chéng千qiān里lǐ寄jì相xiāng思sī。

巧qiǎo盘pán诘jié曲qū同tóng心xīn纽niǔ，附fù绣xiù回huí旋xuán锦jǐn字zì诗shī。

诗shī长cháng字zì字zì愁chóu胸xiōng臆yì，纽niǔ比bǐ连lián环huán解jiě难nán得dé。

解jiě难nán得dé时shí君jūn莫mò谖xuān，啼tí红hóng认rèn取qǔ封fēng时shí痕hén。

注释

辽西：指辽东地区。
边风：边境的寒风。
刁斗：古代军中用以报时的铜器。
旅雁：迁徙的大雁。
思妇：在外的丈夫思念的妻子。
流黄：黄色的丝线。
并州：古地名，今山西太原附近。
快剪裁：迅速裁剪。
同心纽：象征爱情的同心结。
锦字诗：绣有文字的锦缎诗。
愁胸臆：内心的忧愁。
连环解难得：解开连环扣比喻困难。
君莫谖：希望你不要忘记。
啼红：女子的眼泪。
封时痕：封缄时留下的痕迹。

翻译

辽西八月边境风急，草地上结满霜冻的刁斗也湿漉漉。
南飞的大雁发出哀鸣，触动了旅人的思妇心怀，她刚停下织锦的工作，开始编织黄色的流苏。
在并州快速裁剪成衣，缝制出千里之外的思念之情。
精巧地盘绕出同心结的扣子，附上绣有回旋文字的锦缎诗篇。
诗中的每个字都充满愁绪，如同解开连环扣般不易，但愿解扣时你不会忘记。
记住，当你解开这扣子时，就像看到啼哭时留下的泪痕。

鉴赏

这首诗描绘了一位在边疆地区思念远方亲人的女性的情感。诗中通过对自然景象的描述，如“辽西八月边风急，塞草凝霜刁斗湿”，营造出一种萧瑟冷清的氛围，同时也反映了她内心的孤独和凄凉。

“旅雁嗷嗷思妇哀”一句，通过大雁的鸣叫声传达了女性对远方亲人的深切思念。接下来的“锦机初罢流黄织”，则是她利用手中的针线活计来寄托自己的情感，她刚刚完成了一幅精美的刺绣作品。

“并州快剪裁作衣，制成千里寄相思”表明，这份心意不仅仅停留在刺绣之中，还通过制作衣服的方式传递给远方的人。这里的“并州”，可能指的是当时的一个地名，而“快剪”则是迅速裁剪布料以制作衣物。

“巧盘诘曲同心纽，附绣回旋锦字诗”进一步描写了她在刺绣中融入情感和文字的细致过程。这里的“巧盘”指的是精心设计的图案，“诘曲”则是对刺绣技艺的赞美，而“同心纽”则象征着心与心之间的联系。

接下来的“诗长字字愁胸臆，纽比连环解难得”表达了她在创作过程中的不易和辛苦。每一个字都承载着她的忧愁，每一处结纽都需要精心构思，以至于难以解开。

最后，“解难得时君莫谖，啼红认取封时痕”则是她在完成作品之后，对这份情感的珍视和对过去记忆的守护。她不希望别人揭露她的内心世界，而是愿意将这些深藏的情愫锁在心中，就像保存一段时间的印记一样。

总体而言，这首诗通过细腻的情感描写和精美的刺绣技艺，展现了一位女性对远方亲人的深情思念，以及她用艺术来表达这种情感的方式。