送张都尉东归

拼音版原文

白bái羽yǔ绿lǜ弓gōng弦xián，年nián年nián只zhī在zài边biān。
还hái家jiā剑jiàn锋fēng尽jìn，出chū塞sāi马mǎ蹄tí穿chuān。

逐zhú虏lǔ西xī逾yú海hǎi，平píng胡hú北běi到dào天tiān。
封fēng侯hóu应yìng不bù远yuǎn，燕yàn颔hàn岂qǐ徒tú然rán。

注释

白羽：白色的鸟羽，这里指装饰在弓上的羽饰。
绿弓弦：绿色的弓和弓弦，绿色常用于形容武器的华美。
年年：每年，常年。
边：边疆，边境。
还家：回到家，指从边疆回到家乡。
剑锋尽：剑尖磨尽，形容长期征战武器磨损严重。
出塞：离开中原地区，进入边塞地带。
马蹄穿：马蹄因长途跋涉而磨损穿透，形容路途遥远艰辛。
逐虏：追逐驱赶敌虏。
西踰海：向西越过大海，形容征战范围广远。
平胡：平定胡人，指战胜北方的游牧民族。
北到天：向北直到天边，形容征战的极致北界。
封侯：古代对有战功者的封赏，封为侯爵。
应不远：应该不会太远，指即将实现。
燕颔：燕子的下巴，这里比喻像班超那样有封侯之相。
岂徒然：岂是白白如此，表示不是没有意义或无效果的。

翻译

洁白的羽毛装饰着绿色的弓，年复一年守卫在边疆。
回家时剑锋已被磨损殆尽，出塞时马蹄都已踏穿。
向西追击敌虏跨越大海，向北平定胡人直达天边。
封侯之赏应该离我不远，像班超那样燕颔之相岂是白长的。

鉴赏

这首诗描绘了一位武将的英勇与功绩，通过对其军事生涯的描述，抒发了送别之情。开篇“白羽绿弓弦，年年只在边”两句，设定了一个长期戍守边疆的场景，展现了武将的忠诚与坚守。

接着，“还家剑锋尽，出塞马蹄穿”两句，描绘了武将凯旋之时，剑锋磨损、战马蹄子经历风霜的形象，表达了他们在战争中所取得的胜利和付出的代价。

“逐虏西踞海，平胡北到天”两句，则展示了武将征战四方、平定边患的大业，疆域拓展到了极致，彰显了其英雄事迹。

最后，“封侯应不远，燕颔岂徒然”两句，预示着武将即将获得封侯的荣誉，其所取得的成就绝非虚幻。这既是对其军功的肯定，也是送别时对未来美好祝愿的一种表达。

整首诗通过对张都尉英雄事迹的回顾和赞扬，寄寓了作者对其英勇无畏、功绩显赫的崇敬之情，以及对其未来的期许与祝福。